Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they stood up
and they rose up
—
in
upon
—
their standing place
their standing-place
—
and they read
and they called out
—
in the book
in a written record of
—
of the law
instruction of
—
of YHWH
Yahweh
Yahweh
their God
their mighty ones
—
a fourth
fourth part of
—
of the day
the day
—
and a fourth
and fourth of
—
confessing
the ones acknowledging
—
and worshiping
and those bowing themselves down
—
to YHWH
to Yahweh
to Yahweh
their God
their mighty ones
—
Interlinear Text
וַ/יָּק֨וּמוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅
vayaqumu
and they stood up
and they rose up
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
in
upon
HR
עָמְדָ֔/ם
𐤏𐤌𐤃/𐤌
amedam
their standing place
their standing-place
HNcmsc/Sp3mp
וַֽ/יִּקְרְא֗וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
vayiqereu
and they read
and they called out
HC/Vqw3mp
בְּ/סֵ֨פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
besefer
in the book
in a written record of
HR/Ncmsc
תּוֹרַ֧ת
𐤕𐤅𐤓𐤕
torat
of the law
instruction of
HNcfsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
HNcmpc/Sp3mp
רְבִעִ֣ית
𐤓𐤁𐤏𐤉𐤕
reviit
a fourth
fourth part of
HAofsc
הַ/יּ֑וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
of the day
the day
HTd/Ncmsa
וּ/רְבִעִית֙
𐤅/𐤓𐤁𐤏𐤉𐤕
ureviit
and a fourth
and fourth of
HC/Aofsa
מִתְוַדִּ֣ים
𐤌𐤕𐤅𐤃𐤉𐤌
mitevadim
confessing
the ones acknowledging
HVtrmpa
וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים
𐤅/𐤌𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤌
umishetachavim
and worshiping
and those bowing themselves down
HC/Vvrmpa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵי/הֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem-2
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּק֨וּמוּ֙ vayaqumu | and they stood up | HC/Vqw3mp | H6965 |
| 2 | עַל al | in | HR | H5921 |
| 3 | עָמְדָ֔/ם amedam | their standing place | HNcmsc/Sp3mp | H5977 |
| 4 | וַֽ/יִּקְרְא֗וּ vayiqereu | and they read | HC/Vqw3mp | H7121 |
| 5 | בְּ/סֵ֨פֶר besefer | in the book | HR/Ncmsc | H5612 |
| 6 | תּוֹרַ֧ת torat | of the law | HNcfsc | H8451 |
| 7 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵי/הֶ֖ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 9 | רְבִעִ֣ית reviit | a fourth | HAofsc | H7243 |
| 10 | הַ/יּ֑וֹם hayom | of the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | וּ/רְבִעִית֙ ureviit | and a fourth | HC/Aofsa | H7243 |
| 12 | מִתְוַדִּ֣ים mitevadim | confessing | HVtrmpa | H3034 |
| 13 | וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים umishetachavim | and worshiping | HC/Vvrmpa | H7812 |
| 14 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֵי/הֶֽם eloheyhem-2 Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |