Numbers 11:31
Common
SIBI-P1
and a wind
and a spirit-wind
went out
he pulled up and set out
from
from beside
YHWH
the Being One
and brought
and he cut off
quail
—
from
from (out of, away from)
the sea
the roaring sea
and let fall
and he cast off
upon
upon (up-over)
the camp
the encampment
as a journey of
as the trodden-way of
a day
day
thus
like-this
and as a journey of
and like the trodden-path of
a day
day
thus
like-this
all around
encirclings
the camp
the encampment
and as two cubits
and like two forearm-measures
upon
upon (up-over)
the face of
faces
the ground
the firm-standing land
Interlinear Text
וְ/ר֜וּחַ
𐤅/𐤓𐤅𐤇
verucha
Roho (Swahili)
and a wind
and a spirit-wind
HC/Ncbsa
נָסַ֣ע
𐤍𐤎𐤏
nasa
went out
he pulled up and set out
HVqp3ms
מֵ/אֵ֣ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וַ/יָּ֣גָז
𐤅/𐤉𐤂𐤆
vayagaz
and brought
and he cut off
HC/Vqw3ms
שַׂלְוִים֮
𐤔𐤋𐤅𐤉𐤌
salevim
quail
HNcfpa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/יָּם֒
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the roaring sea
HTd/Ncmsa
וַ/יִּטֹּ֨שׁ
𐤅/𐤉𐤈𐤔
vayitosh
and let fall
and he cast off
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the camp
the encampment
HTd/Ncbsa
כְּ/דֶ֧רֶךְ
𐤊/𐤃𐤓𐤊
kederekhe
as a journey of
as the trodden-way of
HR/Ncbsc
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
a day
day
HNcmsa
כֹּ֗ה
𐤊𐤄
koh
thus
like-this
HD
וּ/כְ/דֶ֤רֶךְ
𐤅/𐤊/𐤃𐤓𐤊
ukhederekhe
and as a journey of
and like the trodden-path of
HC/R/Ncbsc
יוֹם֙
𐤉𐤅𐤌
yom-2
a day
day
HNcmsa
כֹּ֔ה
𐤊𐤄
koh-2
thus
like-this
HD
סְבִיב֖וֹת
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕
sevivot
all around
encirclings
HNcbpc
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh-2
the camp
the encampment
HTd/Ncbsa
וּ/כְ/אַמָּתַ֖יִם
𐤅/𐤊/𐤀𐤌𐤕𐤉𐤌
ukheamatayim
and as two cubits
and like two forearm-measures
HC/R/Ncfda
עַל
𐤏𐤋
al-2
upon
upon (up-over)
HR
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
faces
HNcbpc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the ground
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ר֜וּחַ verucha Roho (Swahili) | and a wind | HC/Ncbsa | H7307 |
| 2 | נָסַ֣ע nasa | went out | HVqp3ms | H5265 |
| 3 | מֵ/אֵ֣ת meet | from | HR/R | H854 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/יָּ֣גָז vayagaz | and brought | HC/Vqw3ms | H1468 |
| 6 | שַׂלְוִים֮ salevim | quail | HNcfpa | H7958 |
| 7 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 8 | הַ/יָּם֒ hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 9 | וַ/יִּטֹּ֨שׁ vayitosh | and let fall | HC/Vqw3ms | H5203 |
| 10 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 11 | הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה hamachaneh | the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |
| 12 | כְּ/דֶ֧רֶךְ kederekhe | as a journey of | HR/Ncbsc | H1870 |
| 13 | י֣וֹם yom | a day | HNcmsa | H3117 |
| 14 | כֹּ֗ה koh | thus | HD | H3541 |
| 15 | וּ/כְ/דֶ֤רֶךְ ukhederekhe | and as a journey of | HC/R/Ncbsc | H1870 |
| 16 | יוֹם֙ yom-2 | a day | HNcmsa | H3117 |
| 17 | כֹּ֔ה koh-2 | thus | HD | H3541 |
| 18 | סְבִיב֖וֹת sevivot | all around | HNcbpc | H5439 |
| 19 | הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה hamachaneh-2 | the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |
| 20 | וּ/כְ/אַמָּתַ֖יִם ukheamatayim | and as two cubits | HC/R/Ncfda | H520 |
| 21 | עַל al-2 | upon | HR | H5921 |
| 22 | פְּנֵ֥י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 23 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the ground | HTd/Ncbsa | H776 |