12:2 and they said only indeed through Moses has spoken YHWH not also through us spoken and heard YHWH
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֗וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
HC/Vqw3mp
הֲ/רַ֤ק
𐤄/𐤓𐤒
haraq
only
HTi/D
אַךְ
𐤀𐤊
akhe
indeed
HTa
בְּ/מֹשֶׁה֙
𐤁/𐤌𐤔𐤄
bemosheh
through Moses
HR/Np
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
HVpp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
הֲ/לֹ֖א
𐤄/𐤋𐤀
halo
not
HTi/Tn
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
HTa
בָּ֣/נוּ
𐤁/𐤍𐤅
banu
through us
HR/Sp1cp
דִבֵּ֑ר
𐤃𐤁𐤓
diber-2
spoken
HVpp3ms
וַ/יִּשְׁמַ֖ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
HC/Vqw3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֗וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | הֲ/רַ֤ק haraq | only | HTi/D | H7535 |
| 3 | אַךְ akhe | indeed | HTa | H389 |
| 4 | בְּ/מֹשֶׁה֙ bemosheh | through Moses | HR/Np | H4872 |
| 5 | דִּבֶּ֣ר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | הֲ/לֹ֖א halo | not | HTi/Tn | H3808 |
| 8 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 9 | בָּ֣/נוּ banu | through us | HR/Sp1cp | |
| 10 | דִבֵּ֑ר diber-2 | spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 11 | וַ/יִּשְׁמַ֖ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |