Numbers 14:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I
I (myself)
—
YHWH
the Being One
—
have spoken
I have declared
—
if
if
—
not
not
—
this
this (feminine singular)
—
I will do
I will cause
—
to all
to all, to the whole, to every
—
the congregation
the appointed assembly
—
evil
the badness
—
this
this (feminine singular)
—
that are gathered
the appointed ones
—
against me
upon me
—
in the wilderness
in the driving-wilderness
—
this
this (masculine singular one)
—
they shall be consumed
they will come to completion
—
and there
and there (in that place)
—
they shall die
they shall die
—
Interlinear Text
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
דִּבַּרְתִּי֒
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
have spoken
I have declared
HVpp1cs
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
זֹ֣את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this (feminine singular)
HPdxfs
אֶֽעֱשֶׂ֗ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I will do
I will cause
HVqi1cs
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to all
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
הָ/עֵדָ֤ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
הָֽ/רָעָה֙
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
evil
the badness
HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
הַ/נּוֹעָדִ֖ים
𐤄/𐤍𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌
hanoadim
that are gathered
the appointed ones
HTd/VNrmpa
עָלָ֑/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
against me
upon me
HR/Sp1cs
בַּ/מִּדְבָּ֥ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in the wilderness
in the driving-wilderness
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֛ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
יִתַּ֖מּוּ
𐤉𐤕𐤌𐤅
yitamu
they shall be consumed
they will come to completion
HVqi3mp
וְ/שָׁ֥ם
𐤅/𐤔𐤌
vesham
and there
and there (in that place)
HC/D
יָמֻֽתוּ
𐤉𐤌𐤕𐤅
yamutu
they shall die
they shall die
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 2 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | דִּבַּרְתִּי֒ dibareti | have spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 4 | אִם im | if | HC | H518 |
| 5 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | זֹ֣את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 7 | אֶֽעֱשֶׂ֗ה eeseh | I will do | HVqi1cs | H6213 |
| 8 | לְ/כָל lekhal | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | הָ/עֵדָ֤ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 10 | הָֽ/רָעָה֙ haraah | evil | HTd/Aafsa | H7451 |
| 11 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 12 | הַ/נּוֹעָדִ֖ים hanoadim | that are gathered | HTd/VNrmpa | H3259 |
| 13 | עָלָ֑/י alay | against me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 14 | בַּ/מִּדְבָּ֥ר bamidebar | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 15 | הַ/זֶּ֛ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 16 | יִתַּ֖מּוּ yitamu | they shall be consumed | HVqi3mp | H8552 |
| 17 | וְ/שָׁ֥ם vesham | and there | HC/D | H8033 |
| 18 | יָמֻֽתוּ yamutu | they shall die | HVqi3mp | H4191 |