Numbers 15:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it shall be
and he/it became
and it shall be
to you
—
to you
for a tassel
for a ritual tassel
for a ritual tassel
and you shall see
and you saw
and you shall see
it
him
[·]
and remember
and you shall remember
and you shall remember
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
commandments
commands of
commands of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and do
and you did
and you shall do
them
them
[·]
and not
and not
and not
you shall wander
you will explore
you shall explore
after
after, following
after, following
your heart
your inner core
your (pl.) heart
and after
and after
and after
your eyes
your eyes
your eyes
which
that-which
that which
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
play the harlot
those acting as prostitutes
those prostituting
after them
behind them
behind them
Interlinear Text
וְ/הָיָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
לָ/כֶם֮
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
לְ/צִיצִת֒
𐤋/𐤑𐤉𐤑𐤕
letsitsit
for a tassel
for a ritual tassel
for a ritual tassel
HR/Ncfsa
וּ/רְאִיתֶ֣ם
𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌
ureitem
and you shall see
and you saw
and you shall see
HC/Vqq2mp
אֹת֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
וּ/זְכַרְתֶּם֙
𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕𐤌
uzekharetem
kumbuka (Lingala)
and remember
and you shall remember
and you shall remember
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מִצְוֺ֣ת
𐤌𐤑𐤅𐤕
mitseot
commandments
commands of
commands of
HNcfpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
vaasitem
and do
and you did
and you shall do
HC/Vqq2mp
אֹתָ֑/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תָתֻ֜רוּ
𐤕𐤕𐤓𐤅
taturu
you shall wander
you will explore
you shall explore
HVqi2mp
אַחֲרֵ֤י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after, following
HR
לְבַבְ/כֶם֙
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your inner core
your (pl.) heart
HNcmsc/Sp2mp
וְ/אַחֲרֵ֣י
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉
veacharey
and after
and after
and after
HC/R
עֵֽינֵי/כֶ֔ם
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
eyneykhem
Enyi (Fante)
your eyes
your eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2mp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
אַתֶּ֥ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
זֹנִ֖ים
𐤆𐤍𐤉𐤌
zonim
play the harlot
those acting as prostitutes
those prostituting
HVqrmpa
אַחֲרֵי/הֶֽם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
behind them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | לָ/כֶם֮ lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 3 | לְ/צִיצִת֒ letsitsit | for a tassel | HR/Ncfsa | H6734 |
| 4 | וּ/רְאִיתֶ֣ם ureitem | and you shall see | HC/Vqq2mp | H7200 |
| 5 | אֹת֗/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 6 | וּ/זְכַרְתֶּם֙ uzekharetem kumbuka (Lingala) | and remember | HC/Vqq2mp | H2142 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | מִצְוֺ֣ת mitseot | commandments | HNcfpc | H4687 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם vaasitem | and do | HC/Vqq2mp | H6213 |
| 12 | אֹתָ֑/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 13 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | תָתֻ֜רוּ taturu | you shall wander | HVqi2mp | H8446 |
| 15 | אַחֲרֵ֤י acharey | after | HR | H310 |
| 16 | לְבַבְ/כֶם֙ levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 17 | וְ/אַחֲרֵ֣י veacharey | and after | HC/R | H310 |
| 18 | עֵֽינֵי/כֶ֔ם eyneykhem Enyi (Fante) | your eyes | HNcbdc/Sp2mp | H5869 |
| 19 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 20 | אַתֶּ֥ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 21 | זֹנִ֖ים zonim | play the harlot | HVqrmpa | H2181 |
| 22 | אַחֲרֵי/הֶֽם achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |