Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יַ֥יִן 𐤅/𐤉𐤉𐤍 veyayin ubumayi (Bemba) |
and wine
and wine
|
HC/Ncmsa | H3196 |
| 2 | לַ/נֶּ֖סֶךְ 𐤋/𐤍𐤎𐤊 lanesekhe |
for the poured-offering
for the poured-offering
|
HRd/Ncmsa | H5262 |
| 3 | שְׁלִשִׁ֣ית 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 shelishit |
third (feminine)
a third
|
HAofsa | H7992 |
| 4 | הַ/הִ֑ין 𐤄/𐤄𐤉𐤍 hahin |
the liquid-measure hin
of the hin
|
HTd/Ncmsa | H1969 |
| 5 | תַּקְרִ֥יב 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁 taqeriv |
you shall bring near
you shall cause to approach
|
HVhi2ms | H7126 |
| 6 | רֵֽיחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha |
scent of
scent of
|
HNcmsc | H7381 |
| 7 | נִיחֹ֖חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha |
rest-bringing aroma
pleasing
|
HNcmsa | H5207 |
| 8 | לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |