Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi |
and because
and when
|
HC/C | H3588 |
| 2 | תַעֲשֶׂ֥ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh |
you shall do
you shall do
|
HVqi2ms | H6213 |
| 3 | בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) |
son of
son of
|
HNcmsc | H1121 |
| 4 | בָּקָ֖ר 𐤁𐤒𐤓 baqar |
bovine animal
bovine animal
|
HNcbsa | H1241 |
| 5 | עֹלָ֣ה 𐤏𐤋𐤄 olah |
ascending offering
whole-burnt-offering
|
HNcfsa | H5930 |
| 6 | אוֹ 𐤀𐤅 o |
or
or
|
HC | H176 |
| 7 | זָ֑בַח 𐤆𐤁𐤇 zavach |
ritual slaughter-offering
sacrifice
|
HNcmsa | H2077 |
| 8 | לְ/פַלֵּא 𐤋/𐤐𐤋𐤀 lefale |
to make wondrous
to make wondrous
|
HR/Vpc | H6381 |
| 9 | נֶ֥דֶר 𐤍𐤃𐤓 neder |
solemn vow
a solemn vow
|
HNcmsa | H5088 |
| 10 | אֽוֹ 𐤀𐤅 o-2 |
or
or
|
HC | H176 |
| 11 | שְׁלָמִ֖ים 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 shelamim |
well-being offerings
well-being offerings
|
HNcmpa | H8002 |
| 12 | לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |