Numbers 16:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he spoke
he declared
and he spoke
to
toward
to
the congregation
the appointed assembly
the congregation
saying
to say
to say
get away
Turn aside
Turn aside
please
please
please
from upon
from upon
from upon
tents of
tents of
tents of
the men
the men
the men
the wicked
the lawbreaking ones
the wicked ones
these
these ones
these
and not
and do not
and do not
touch
you (masculine plural) will touch
you (masculine plural) will touch
in all
in the whole of
in all
that
that-which
that which
to them
—
to them
lest
lest
lest
you be swept away
you will be swept away
you will be swept away
in all
in the whole of
in all
their sins
their wrongdoings
their sinning
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֨ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and he spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/עֵדָ֜ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
the congregation
HTd/Ncfsa
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
ס֣וּרוּ
𐤎𐤅𐤓𐤅
suru
get away
Turn aside
Turn aside
HVqv2mp
נָ֡א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
מֵ/עַל֩
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
אָהֳלֵ֨י
𐤀𐤄𐤋𐤉
aholey
tents of
tents of
tents of
HNcmpc
הָ/אֲנָשִׁ֤ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
הָֽ/רְשָׁעִים֙
𐤄/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌
hareshaim
the wicked
the lawbreaking ones
the wicked ones
HTd/Aampa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וְ/אַֽל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and not
and do not
and do not
HC/Tn
תִּגְּע֖וּ
𐤕𐤂𐤏𐤅
tigeu
touch
you (masculine plural) will touch
you (masculine plural) will touch
HVqj2mp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
תִּסָּפ֖וּ
𐤕𐤎𐤐𐤅
tisafu
you be swept away
you will be swept away
you will be swept away
HVNi2mp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal-2
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
חַטֹּאתָֽ/ם
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌
chatotam
their sins
their wrongdoings
their sinning
HNcfpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֨ר vayedaber | and he spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | הָ/עֵדָ֜ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 4 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | ס֣וּרוּ suru | get away | HVqv2mp | H5493 |
| 6 | נָ֡א na | please | HTe | H4994 |
| 7 | מֵ/עַל֩ meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 8 | אָהֳלֵ֨י aholey | tents of | HNcmpc | H168 |
| 9 | הָ/אֲנָשִׁ֤ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 10 | הָֽ/רְשָׁעִים֙ hareshaim | the wicked | HTd/Aampa | H7563 |
| 11 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 12 | וְ/אַֽל veal | and not | HC/Tn | H408 |
| 13 | תִּגְּע֖וּ tigeu | touch | HVqj2mp | H5060 |
| 14 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | לָ/הֶ֑ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 17 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 18 | תִּסָּפ֖וּ tisafu | you be swept away | HVNi2mp | H5595 |
| 19 | בְּ/כָל bekhal-2 kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 20 | חַטֹּאתָֽ/ם chatotam | their sins | HNcfpc/Sp3mp | H2403 |