Numbers 16:28
16:28 And he said Moses in this you shall know that YHWH has sent me to do [direct object marker] all the works these for not from my heart
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֮
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֒
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
HNp
בְּ/זֹאת֙
𐤁/𐤆𐤀𐤕
bezot
in this
HR/Pdxfs
תֵּֽדְע֔וּ/ן
𐤕𐤃𐤏𐤅/𐤍
tedeun
you shall know
HVqi2mp/Sn
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
HC
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
שְׁלָחַ֔/נִי
𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉
shelachani
has sent me
HVqp3ms/Sp1cs
לַ/עֲשׂ֕וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
HR/Vqc
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
הַֽ/מַּעֲשִׂ֖ים
𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤉𐤌
hamaasim
the works
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
HTd/Pdxcp
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
for
HC
לֹ֖א
𐤋𐤀
lo
not
HTn
מִ/לִּבִּֽ/י
𐤌/𐤋𐤁/𐤉
milibi
from my heart
HR/Ncmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֮ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁה֒ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | בְּ/זֹאת֙ bezot | in this | HR/Pdxfs | H2063 |
| 4 | תֵּֽדְע֔וּ/ן tedeun | you shall know | HVqi2mp/Sn | H3045 |
| 5 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | שְׁלָחַ֔/נִי shelachani | has sent me | HVqp3ms/Sp1cs | H7971 |
| 8 | לַ/עֲשׂ֕וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 9 | אֵ֥ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הַֽ/מַּעֲשִׂ֖ים hamaasim | the works | HTd/Ncmpa | H4639 |
| 12 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 13 | כִּי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 14 | לֹ֖א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | מִ/לִּבִּֽ/י milibi | from my heart | HR/Ncmsc/Sp1cs | H3820 |