Numbers 16:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but if
and if
but if
creation
a created thing
a created thing
he creates
he will create
he will create
the LORD
Yahweh
Yahweh
and she opens
and she opened
and it opens
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
its
object-marker
[·]
mouth
her mouth
her mouth
and swallows
and she swallowed
and it swallows
them
them
[·]
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that which
belongs to them
—
belongs to them
and they go down
and they descended
and they went down
alive
lives
alive
to Sheol
the underworld realm
that Sheol
then you will know
and you will know
and you will know
that
for/because
that
have despised
they scorned intensely
they have despised
the men
the men
the men
these
these ones
these
-
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
but if
and if
but if
HC/C
בְּרִיאָ֞ה
𐤁𐤓𐤉𐤀𐤄
beriah
creation
a created thing
a created thing
HNcfsa
יִבְרָ֣א
𐤉𐤁𐤓𐤀
yivera
Dá (Yoruba)
he creates
he will create
he will create
HVqi3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/פָצְתָ֨ה
𐤅/𐤐𐤑𐤕𐤄
ufatsetah
and she opens
and she opened
and it opens
HC/Vqq3fs
הָ/אֲדָמָ֤ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
אֶת
𐤀𐤕
et
its
object-marker
[·]
HTo
פִּ֨י/הָ֙
𐤐𐤉/𐤄
piha
mouth
her mouth
her mouth
HNcmsc/Sp3fs
וּ/בָלְעָ֤ה
𐤅/𐤁𐤋𐤏𐤄
uvaleah
and swallows
and she swallowed
and it swallows
HC/Vqq3fs
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
belongs to them
belongs to them
HR/Sp3mp
וְ/יָרְד֥וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅
veyaredu
and they go down
and they descended
and they went down
HC/Vqq3cp
חַיִּ֖ים
𐤇𐤉𐤉𐤌
chayim
hai (Swahili)
alive
lives
alive
HAampa
שְׁאֹ֑לָ/ה
𐤔𐤀𐤋/𐤄
sheolah
to Sheol
the underworld realm
that Sheol
HNp/Sd
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
then you will know
and you will know
and you will know
HC/Vqq2mp
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
נִֽאֲצ֛וּ
𐤍𐤀𐤑𐤅
niatsu
have despised
they scorned intensely
they have despised
HVpp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֥ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | but if | HC/C | H518 |
| 2 | בְּרִיאָ֞ה beriah | creation | HNcfsa | H1278 |
| 3 | יִבְרָ֣א yivera Dá (Yoruba) | he creates | HVqi3ms | H1254 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וּ/פָצְתָ֨ה ufatsetah | and she opens | HC/Vqq3fs | H6475 |
| 6 | הָ/אֲדָמָ֤ה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 7 | אֶת et | its | HTo | H853 |
| 8 | פִּ֨י/הָ֙ piha | mouth | HNcmsc/Sp3fs | H6310 |
| 9 | וּ/בָלְעָ֤ה uvaleah | and swallows | HC/Vqq3fs | H1104 |
| 10 | אֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | לָ/הֶ֔ם lahem | belongs to them | HR/Sp3mp | |
| 15 | וְ/יָרְד֥וּ veyaredu | and they go down | HC/Vqq3cp | H3381 |
| 16 | חַיִּ֖ים chayim hai (Swahili) | alive | HAampa | H2416 |
| 17 | שְׁאֹ֑לָ/ה sheolah | to Sheol | HNp/Sd | H7585 |
| 18 | וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם vidaetem | then you will know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 19 | כִּ֧י ki | that | HC | H3588 |
| 20 | נִֽאֲצ֛וּ niatsu | have despised | HVpp3cp | H5006 |
| 21 | הָ/אֲנָשִׁ֥ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 22 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 23 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 24 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |