Numbers 16:9
Common
SIBI-P1
too little
Is it the small thing?
for you
from you men
that
for (as reason or ground)
has separated
he has caused to separate
God
my Mighty Powers
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
you
you-all
from the congregation
from the appointed assembly of
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
to bring near
to bring near
you
you-all
to him
unto him
to do
to serve/work
the
(definite object-marker)
service
service-labor of
of the tabernacle
dwelling-place of
of YHWH
the Being One
and to stand
and to take a stand
before
to the faces
the congregation
the appointed assembly
to minister to them
to attend in ministering service to them
Interlinear Text
הַ/מְעַ֣ט
𐤄/𐤌𐤏𐤈
hameat
too little
Is it the small thing?
HTi/Ncmsa
מִ/כֶּ֗ם
𐤌/𐤊𐤌
mikem
for you
from you men
HR/Sp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
הִבְדִּיל֩
𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋
hivedil
has separated
he has caused to separate
HVhp3ms
אֱלֹהֵ֨י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֤ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
מֵ/עֲדַ֣ת
𐤌/𐤏𐤃𐤕
meadat
from the congregation
from the appointed assembly of
HR/Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לְ/הַקְרִ֥יב
𐤋/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
lehaqeriv
to bring near
to bring near
HR/Vhc
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you-all
HTo/Sp2mp
אֵלָ֑י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
לַ/עֲבֹ֗ד
𐤋/𐤏𐤁𐤃
laavod
to do
to serve/work
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
עֲבֹדַת֙
𐤏𐤁𐤃𐤕
avodat
service
service-labor of
HNcfsc
מִשְׁכַּ֣ן
𐤌𐤔𐤊𐤍
mishekan
of the tabernacle
dwelling-place of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
וְ/לַ/עֲמֹ֛ד
𐤅/𐤋/𐤏𐤌𐤃
velaamod
and to stand
and to take a stand
HC/R/Vqc
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
הָ/עֵדָ֖ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
לְ/שָׁרְתָֽ/ם
𐤋/𐤔𐤓𐤕/𐤌
lesharetam
to minister to them
to attend in ministering service to them
HR/Vpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/מְעַ֣ט hameat | too little | HTi/Ncmsa | H4592 |
| 2 | מִ/כֶּ֗ם mikem | for you | HR/Sp2mp | H4480 |
| 3 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 4 | הִבְדִּיל֩ hivedil | has separated | HVhp3ms | H914 |
| 5 | אֱלֹהֵ֨י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 8 | מֵ/עֲדַ֣ת meadat | from the congregation | HR/Ncfsc | H5712 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 10 | לְ/הַקְרִ֥יב lehaqeriv | to bring near | HR/Vhc | H7126 |
| 11 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 12 | אֵלָ֑י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 13 | לַ/עֲבֹ֗ד laavod | to do | HR/Vqc | H5647 |
| 14 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 15 | עֲבֹדַת֙ avodat | service | HNcfsc | H5656 |
| 16 | מִשְׁכַּ֣ן mishekan | of the tabernacle | HNcmsc | H4908 |
| 17 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | וְ/לַ/עֲמֹ֛ד velaamod | and to stand | HC/R/Vqc | H5975 |
| 19 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 20 | הָ/עֵדָ֖ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 21 | לְ/שָׁרְתָֽ/ם lesharetam | to minister to them | HR/Vpc/Sp3mp | H8334 |