Numbers 17:20
Common
SIBI-P1
And it shall be
and he will be
the man
the manly one
whom
that-which
I choose
I will select
in him
—
his staff
his staff-branch
shall sprout
he will blossom forth
and I will rid
—
from upon me
from upon me
[direct object marker]
(definite object-marker)
the complaints
grumblings of
of the sons
builder-sons
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
which
that-which
they
they themselves
are murmuring
the ones persisting in complaint
against you
upon you men
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he will be
HC/Vqq3ms
הָ/אִ֛ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
אֶבְחַר
𐤀𐤁𐤇𐤓
evechar
I choose
I will select
HVqi1cs
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in him
HR/Sp3ms
מַטֵּ֣/הוּ
𐤌𐤈/𐤄𐤅
matehu
his staff
his staff-branch
HNcmsc/Sp3ms
יִפְרָ֑ח
𐤉𐤐𐤓𐤇
yiferach
shall sprout
he will blossom forth
HVqi3ms
וַ/הֲשִׁכֹּתִ֣י
𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤕𐤉
vahashikoti
and I will rid
HC/Vhq1cs
מֵֽ/עָלַ֗/י
𐤌/𐤏𐤋/𐤉
mealay
from upon me
from upon me
HR/R/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
תְּלֻנּוֹת֙
𐤕𐤋𐤍𐤅𐤕
telunot
the complaints
grumblings of
HNcfpc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
הֵ֥ם
𐤄𐤌
hem
they
they themselves
HPp3mp
מַלִּינִ֖ם
𐤌𐤋𐤉𐤍𐤌
malinim
are murmuring
the ones persisting in complaint
HVhrmpa
עֲלֵי/כֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
against you
upon you men
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | הָ/אִ֛ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 3 | אֲשֶׁ֥ר asher | whom | HTr | H834 |
| 4 | אֶבְחַר evechar | I choose | HVqi1cs | H977 |
| 5 | בּ֖/וֹ bo | in him | HR/Sp3ms | |
| 6 | מַטֵּ֣/הוּ matehu | his staff | HNcmsc/Sp3ms | H4294 |
| 7 | יִפְרָ֑ח yiferach | shall sprout | HVqi3ms | H6524 |
| 8 | וַ/הֲשִׁכֹּתִ֣י vahashikoti | and I will rid | HC/Vhq1cs | H7918 |
| 9 | מֵֽ/עָלַ֗/י mealay | from upon me | HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | תְּלֻנּוֹת֙ telunot | the complaints | HNcfpc | H8519 |
| 12 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 14 | אֲשֶׁ֛ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 15 | הֵ֥ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 16 | מַלִּינִ֖ם malinim | are murmuring | HVhrmpa | H3885 |
| 17 | עֲלֵי/כֶֽם aleykhem | against you | HR/Sp2mp | H5921 |