Numbers 18:1
18:1 And He said YHWH to Aaron you and your sons and house of your father with you shall bear [direct object marker] iniquity of the sanctuary and you and your sons with you shall bear [direct object marker] iniquity of your priesthood
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
HR
אַהֲרֹ֔ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
HNp
אַתָּ֗ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
HPp2ms
וּ/בָנֶ֤י/ךָ
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊
uvaneykha
Bene (Bemba)
and your sons
HC/Ncmpc/Sp2ms
וּ/בֵית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and house
HC/Ncmsc
אָבִ֨י/ךָ֙
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
of your father
HNcmsc/Sp2ms
אִתָּ֔/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe
with you
HR/Sp2fs
תִּשְׂא֖וּ
𐤕𐤔𐤀𐤅
tiseu
shall bear
HVqi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
עֲוֺ֣ן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
HNcbsc
הַ/מִּקְדָּ֑שׁ
𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔
hamiqedash
of the sanctuary
HTd/Ncmsa
וְ/אַתָּה֙
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
HC/Pp2ms
וּ/בָנֶ֣י/ךָ
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊
uvaneykha-2
Bene (Bemba)
and your sons
HC/Ncmpc/Sp2ms
אִתָּ֔/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe-2
with you
HR/Sp2fs
תִּשְׂא֖וּ
𐤕𐤔𐤀𐤅
tiseu-2
shall bear
HVqi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
HTo
עֲוֺ֥ן
𐤏𐤅𐤍
aon-2
iniquity
HNcbsc
כְּהֻנַּתְ/כֶֽם
𐤊𐤄𐤍𐤕/𐤊𐤌
kehunatekhem
of your priesthood
HNcfsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַהֲרֹ֔ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 5 | אַתָּ֗ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 6 | וּ/בָנֶ֤י/ךָ uvaneykha Bene (Bemba) | and your sons | HC/Ncmpc/Sp2ms | H1121 |
| 7 | וּ/בֵית uveyt | and house | HC/Ncmsc | H1004 |
| 8 | אָבִ֨י/ךָ֙ avikha | of your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 9 | אִתָּ֔/ךְ itakhe | with you | HR/Sp2fs | H854 |
| 10 | תִּשְׂא֖וּ tiseu | shall bear | HVqi2mp | H5375 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | עֲוֺ֣ן aon | iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 13 | הַ/מִּקְדָּ֑שׁ hamiqedash | of the sanctuary | HTd/Ncmsa | H4720 |
| 14 | וְ/אַתָּה֙ veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 15 | וּ/בָנֶ֣י/ךָ uvaneykha-2 Bene (Bemba) | and your sons | HC/Ncmpc/Sp2ms | H1121 |
| 16 | אִתָּ֔/ךְ itakhe-2 | with you | HR/Sp2fs | H854 |
| 17 | תִּשְׂא֖וּ tiseu-2 | shall bear | HVqi2mp | H5375 |
| 18 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | עֲוֺ֥ן aon-2 | iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 20 | כְּהֻנַּתְ/כֶֽם kehunatekhem | of your priesthood | HNcfsc/Sp2mp | H3550 |