Numbers 18:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
All
the whole of
all of
heave offerings
raised-up offerings of
offerings of
of the holy things
the holy things
the holy things
which
that-which
which
offer
they will raise up
they will offer
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
I have given
I gave
I gave
to you
—
to you
and to your sons
and to your sons
and to your sons
and to your daughters
and to your daughters
and to your daughters
with you
with you
with you
as a statute
to a prescribed statute
to a prescribed statute
forever
hidden age
forever
covenant
binding agreement
covenant
of salt
salt
of salt
forever
hidden age
forever
it
she
it
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
to you
—
to you
and to your seed
and to your seed
and to your seed
with you
with you (feminine singular)
with you
Interlinear Text
כֹּ֣ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
All
the whole of
all of
HNcmsc
תְּרוּמֹ֣ת
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
terumot
heave offerings
raised-up offerings of
offerings of
HNcfpc
הַ/קֳּדָשִׁ֗ים
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
haqodashim
of the holy things
the holy things
the holy things
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יָרִ֥ימוּ
𐤉𐤓𐤉𐤌𐤅
yarimu
offer
they will raise up
they will offer
HVhi3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֮
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לַֽ/יהוָה֒
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
נָתַ֣תִּֽי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have given
I gave
I gave
HVqp1cs
לְ/ךָ֗
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
וּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָ
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊
ulevaneykha
Bene (Bemba)
and to your sons
and to your sons
and to your sons
HC/R/Ncmpc/Sp2ms
וְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָ
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊
velivenoteykha
and to your daughters
and to your daughters
and to your daughters
HC/R/Ncfpc/Sp2ms
אִתְּ/ךָ֖
𐤀𐤕/𐤊
itekha
with you
with you
with you
HR/Sp2ms
לְ/חָק
𐤋/𐤇𐤒
lechaq
as a statute
to a prescribed statute
to a prescribed statute
HR/Ncmsc
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
forever
HNcmsa
בְּרִית֩
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
מֶ֨לַח
𐤌𐤋𐤇
melach
of salt
salt
of salt
HNcmsc
עוֹלָ֥ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam-2
forever
hidden age
forever
HNcmsa
הִוא֙
𐤄𐤅𐤀
hiv
it
she
it
HPp3fs
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha-2
to you
to you
HR/Sp2ms
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥
𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊
ulezareakha
and to your seed
and to your seed
and to your seed
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
אִתָּֽ/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe
with you
with you (feminine singular)
with you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ל kol kila (Swahili) | All | HNcmsc | H3605 |
| 2 | תְּרוּמֹ֣ת terumot | heave offerings | HNcfpc | H8641 |
| 3 | הַ/קֳּדָשִׁ֗ים haqodashim | of the holy things | HTd/Ncmpa | H6944 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | יָרִ֥ימוּ yarimu | offer | HVhi3mp | H7311 |
| 6 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵל֮ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | לַֽ/יהוָה֒ layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 9 | נָתַ֣תִּֽי natati | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 10 | לְ/ךָ֗ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 11 | וּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָ ulevaneykha Bene (Bemba) | and to your sons | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | H1121 |
| 12 | וְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָ velivenoteykha | and to your daughters | HC/R/Ncfpc/Sp2ms | H1323 |
| 13 | אִתְּ/ךָ֖ itekha | with you | HR/Sp2ms | H854 |
| 14 | לְ/חָק lechaq | as a statute | HR/Ncmsc | H2706 |
| 15 | עוֹלָ֑ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 16 | בְּרִית֩ berit | covenant | HNcfsc | H1285 |
| 17 | מֶ֨לַח melach | of salt | HNcmsc | H4417 |
| 18 | עוֹלָ֥ם olam-2 | forever | HNcmsa | H5769 |
| 19 | הִוא֙ hiv | it | HPp3fs | H1931 |
| 20 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 21 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | לְ/ךָ֖ lekha-2 | to you | HR/Sp2ms | |
| 23 | וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ ulezareakha | and to your seed | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | H2233 |
| 24 | אִתָּֽ/ךְ itakhe | with you | HR/Sp2fs | H854 |