Numbers 18:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Aaron
Aharon
Aharon
in their land
in their land
in their land
not
not
not
you shall inherit
you will inherit
you will inherit
and portion
and portion-of
and portion-of
not
not
not
shall be
he will come to be
shall be
for you
—
for you
among them
in their midst
in their midst
I
I
I
your portion
your allotted portion
your allotted portion
and your inheritance
and your inherited allotment
and your inheritance
among
in the midst of
in the midst of
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַהֲרֹ֗ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
בְּ/אַרְצָ/ם֙
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤌
bearetsam
Ayé (Yoruba)
in their land
in their land
in their land
HR/Ncbsc/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִנְחָ֔ל
𐤕𐤍𐤇𐤋
tinechal
you shall inherit
you will inherit
you will inherit
HVqi2ms
וְ/חֵ֕לֶק
𐤅/𐤇𐤋𐤒
vecheleq
and portion
and portion-of
and portion-of
HC/Ncmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
shall be
HVqi3ms
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
for you
for you
HR/Sp2ms
בְּ/תוֹכָ֑/ם
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌
betokham
among them
in their midst
in their midst
HR/Ncmsc/Sp3mp
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
חֶלְקְ/ךָ֙
𐤇𐤋𐤒/𐤊
cheleqekha
your portion
your allotted portion
your allotted portion
HNcmsc/Sp2ms
וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔
𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊
venachalatekha
and your inheritance
and your inherited allotment
and your inheritance
HC/Ncfsc/Sp2ms
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
among
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַהֲרֹ֗ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 5 | בְּ/אַרְצָ/ם֙ bearetsam Ayé (Yoruba) | in their land | HR/Ncbsc/Sp3mp | H776 |
| 6 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | תִנְחָ֔ל tinechal | you shall inherit | HVqi2ms | H5157 |
| 8 | וְ/חֵ֕לֶק vecheleq | and portion | HC/Ncmsa | H2506 |
| 9 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 11 | לְ/ךָ֖ lekha | for you | HR/Sp2ms | |
| 12 | בְּ/תוֹכָ֑/ם betokham | among them | HR/Ncmsc/Sp3mp | H8432 |
| 13 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | חֶלְקְ/ךָ֙ cheleqekha | your portion | HNcmsc/Sp2ms | H2506 |
| 15 | וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ venachalatekha | and your inheritance | HC/Ncfsc/Sp2ms | H5159 |
| 16 | בְּ/ת֖וֹךְ betokhe | among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 17 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |