Numbers 18:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
out of all
from the whole of
from all
your gifts
your gifts
your gifts
you shall present
you shall raise up
you shall raise up
[direct object marker]
object-marker
[·]
every
entirety of
all of
contribution
raised contribution of
offering of
the LORD
Yahweh
Yahweh
out of all
from the entirety of
from all
its best
his fat
his fat
[direct object marker]
object-marker
[·]
its holy part
his set-apart sanctuary
its sanctuary
thereof
from us
from it
Interlinear Text
מִ/כֹּל֙
𐤌/𐤊𐤋
mikol
kila (Swahili)
out of all
from the whole of
from all
HR/Ncmsc
מַתְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤌𐤕𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌
matenoteykhem
your gifts
your gifts
your gifts
HNcfpc/Sp2mp
תָּרִ֕ימוּ
𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅
tarimu
you shall present
you shall raise up
you shall raise up
HVhi2mp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
תְּרוּמַ֣ת
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
terumat
contribution
raised contribution of
offering of
HNcfsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
out of all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
חֶלְבּ֔/וֹ
𐤇𐤋𐤁/𐤅
chelebo
its best
his fat
his fat
HNcmsc/Sp3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מִקְדְּשׁ֖/וֹ
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤅
miqedesho
its holy part
his set-apart sanctuary
its sanctuary
HNcmsc/Sp3ms
מִמֶּֽ/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
thereof
from us
from it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/כֹּל֙ mikol kila (Swahili) | out of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 2 | מַתְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם matenoteykhem | your gifts | HNcfpc/Sp2mp | H4979 |
| 3 | תָּרִ֕ימוּ tarimu | you shall present | HVhi2mp | H7311 |
| 4 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 6 | תְּרוּמַ֣ת terumat | contribution | HNcfsc | H8641 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | out of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | חֶלְבּ֔/וֹ chelebo | its best | HNcmsc/Sp3ms | H2459 |
| 10 | אֶֽת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | מִקְדְּשׁ֖/וֹ miqedesho | its holy part | HNcmsc/Sp3ms | H4720 |
| 12 | מִמֶּֽ/נּוּ mimenu | thereof | HR/Sp3ms | H4480 |