Numbers 18:32
Common
SIBI-P1
and not
and not
you shall bear
you all will lift up / bear
because of it
upon him/it
sin
a misstep
when you offer
in your raising-up
[direct object marker]
(definite object-marker)
its fat
his fat-rich portion
from it
out from him
and-[direct object marker]
and (the very)
holy things of
set-apart ones of
sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
not
not
you shall profane
you men will profane
and not
and not
you shall die
you men will die
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
תִשְׂא֤וּ
𐤕𐤔𐤀𐤅
tiseu
you shall bear
you all will lift up / bear
HVqi2mp
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
because of it
upon him/it
HR/Sp3ms
חֵ֔טְא
𐤇𐤈𐤀
chete
sin
a misstep
HNcmsa
בַּ/הֲרִֽימְ/כֶ֥ם
𐤁/𐤄𐤓𐤉𐤌/𐤊𐤌
baharimekhem
when you offer
in your raising-up
HR/Vhc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
חֶלְבּ֖/וֹ
𐤇𐤋𐤁/𐤅
chelebo
its fat
his fat-rich portion
HNcmsc/Sp3ms
מִמֶּ֑/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from it
out from him
HR/Sp1cp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and (the very)
HC/To
קָדְשֵׁ֧י
𐤒𐤃𐤔𐤉
qadeshey
holy things of
set-apart ones of
HNcmpc
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תְחַלְּל֖וּ
𐤕𐤇𐤋𐤋𐤅
techalelu
you shall profane
you men will profane
HVpi2mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
HC/Tn
תָמֽוּתוּ
𐤕𐤌𐤅𐤕𐤅
tamutu
you shall die
you men will die
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | תִשְׂא֤וּ tiseu | you shall bear | HVqi2mp | H5375 |
| 3 | עָלָי/ו֙ alayv | because of it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 4 | חֵ֔טְא chete | sin | HNcmsa | H2399 |
| 5 | בַּ/הֲרִֽימְ/כֶ֥ם baharimekhem | when you offer | HR/Vhc/Sp2mp | H7311 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | חֶלְבּ֖/וֹ chelebo | its fat | HNcmsc/Sp3ms | H2459 |
| 8 | מִמֶּ֑/נּוּ mimenu | from it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 10 | קָדְשֵׁ֧י qadeshey | holy things of | HNcmpc | H6918 |
| 11 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | תְחַלְּל֖וּ techalelu | you shall profane | HVpi2mp | H2490 |
| 15 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | תָמֽוּתוּ tamutu | you shall die | HVqi2mp | H4191 |