Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I
and I
and I
behold
Look!
look
have taken
I have taken
I have taken
[direct object marker]
object-marker
[·]
your brothers
your brothers
your brothers
the Levites
the Levites
the Leviyim
from among
from the midst of
from the midst of
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
to you
—
to you
a gift
gift
gift
given
given ones
given ones
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
to serve
to serve
to serve
[direct object marker]
object-marker
[·]
service of
service-work of
service-work of
tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
of meeting
appointed time
appointed time
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֗י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
And I
and I
and I
HC/Pp1cs
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
לָקַ֨חְתִּי֙
𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉
laqacheti
have taken
I have taken
I have taken
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲחֵי/כֶ֣ם
𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
acheykhem
your brothers
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2mp
הַ/לְוִיִּ֔ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
מִ/תּ֖וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from among
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לָ/כֶ֞ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
מַתָּנָ֤ה
𐤌𐤕𐤍𐤄
matanah
a gift
gift
gift
HNcfsa
נְתֻנִים֙
𐤍𐤕𐤍𐤉𐤌
netunim
given
given ones
given ones
HVqsmpa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
לַ/עֲבֹ֕ד
𐤋/𐤏𐤁𐤃
laavod
to serve
to serve
to serve
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֲבֹדַ֖ת
𐤏𐤁𐤃𐤕
avodat
service of
service-work of
service-work of
HNcfsc
אֹ֥הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵֽד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
appointed time
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֗י vaani Ine (Bemba) | And I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | הִנֵּ֤ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 3 | לָקַ֨חְתִּי֙ laqacheti | have taken | HVqp1cs | H3947 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | אֲחֵי/כֶ֣ם acheykhem | your brothers | HNcmpc/Sp2mp | H251 |
| 6 | הַ/לְוִיִּ֔ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 7 | מִ/תּ֖וֹךְ mitokhe | from among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 8 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | לָ/כֶ֞ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 11 | מַתָּנָ֤ה matanah | a gift | HNcfsa | H4979 |
| 12 | נְתֻנִים֙ netunim | given | HVqsmpa | H5414 |
| 13 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 14 | לַ/עֲבֹ֕ד laavod | to serve | HR/Vqc | H5647 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | עֲבֹדַ֖ת avodat | service of | HNcfsc | H5656 |
| 17 | אֹ֥הֶל ohel | tent | HNcmsc | H168 |
| 18 | מוֹעֵֽד moed | of meeting | HNcmsa | H4150 |