Common
SIBI-P1
SIBI-P2
This
this one
this one
statute
inscribed statute of
inscribed statute of
of the law
the instruction
the instruction
that
that-which
which
has commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
saying
to say
to say
Speak
Declare!
Speak!
to
toward
to
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and let them bring
and they will take
and they will take
to you
toward you
to you
heifer
cow
heifer
red
red
red
unblemished
whole, unblemished
blameless
that
that-which
which
there is no
there is not
there is not
in it
—
in her
defect
blemish
blemish
that
that-which
which
not
not
not
has gone up
he ascended
he went up
on it
upon her
upon her
yoke
yoke
yoke
Interlinear Text
זֹ֚את
𐤆𐤀𐤕
zot
This
this one
this one
HPdxfs
חֻקַּ֣ת
𐤇𐤒𐤕
chuqat
statute
inscribed statute of
inscribed statute of
HNcbsc
הַ/תּוֹרָ֔ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
which
HTr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
has commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
דַּבֵּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/יִקְח֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
veyiqechu
and let them bring
and they will take
and they will take
HC/Vqi3mp
אֵלֶי/ךָ֩
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
פָרָ֨ה
𐤐𐤓𐤄
farah
heifer
cow
heifer
HNcfsa
אֲדֻמָּ֜ה
𐤀𐤃𐤌𐤄
adumah
red
red
red
HAafsa
תְּמִימָ֗ה
𐤕𐤌𐤉𐤌𐤄
temimah
unblemished
whole, unblemished
blameless
HAafsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
which
HTr
אֵֽין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there is not
there is not
HTn
בָּ/הּ֙
𐤁/𐤄
bah
in it
in her
HR/Sp3fs
מ֔וּם
𐤌𐤅𐤌
mum
defect
blemish
blemish
HNcmsa
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
עָלָ֥ה
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
has gone up
he ascended
he went up
HVqp3ms
עָלֶ֖י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
on it
upon her
upon her
HR/Sp3fs
עֹֽל
𐤏𐤋
ol
yoke
yoke
yoke
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֹ֚את zot | This | HPdxfs | H2063 |
| 2 | חֻקַּ֣ת chuqat | statute | HNcbsc | H2708 |
| 3 | הַ/תּוֹרָ֔ה hatorah | of the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | צִוָּ֥ה tsivah | has commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 6 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | דַּבֵּ֣ר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | וְ/יִקְח֣וּ veyiqechu | and let them bring | HC/Vqi3mp | H3947 |
| 13 | אֵלֶי/ךָ֩ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 14 | פָרָ֨ה farah | heifer | HNcfsa | H6510 |
| 15 | אֲדֻמָּ֜ה adumah | red | HAafsa | H122 |
| 16 | תְּמִימָ֗ה temimah | unblemished | HAafsa | H8549 |
| 17 | אֲשֶׁ֤ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 18 | אֵֽין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 19 | בָּ/הּ֙ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 20 | מ֔וּם mum | defect | HNcmsa | H3971 |
| 21 | אֲשֶׁ֛ר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 22 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 23 | עָלָ֥ה alah Aleya (Bemba) | has gone up | HVqp3ms | H5927 |
| 24 | עָלֶ֖י/הָ aleyha | on it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 25 | עֹֽל ol | yoke | HNcmsa | H5923 |