Numbers 2:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they did
and they did
and they did
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
according to all
as the whole
as all
that
that-which
that
commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
direct object marker
object-marker
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
so
thus
thus
they encamped
they encamped
they encamped
by their banners
to their standards
by their standards
and so
and thus
and thus
they journeyed
they broke camp
they moved
each man
man
man
by his families
to his clans
to his clans
by
upon
upon
the house of
house-of
house of
his fathers
his fathers
his fathers
Interlinear Text
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and they did
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כְּ֠/כֹל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
kila (Swahili)
according to all
as the whole
as all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
צִוָּ֨ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
כֵּֽן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
חָנ֤וּ
𐤇𐤍𐤅
chanu
they encamped
they encamped
they encamped
HVqp3cp
לְ/דִגְלֵי/הֶם֙
𐤋/𐤃𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌
ledigeleyhem
by their banners
to their standards
by their standards
HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/כֵ֣ן
𐤅/𐤊𐤍
vekhen
cine (Bemba)
and so
and thus
and thus
HC/Tm
נָסָ֔עוּ
𐤍𐤎𐤏𐤅
nasau
they journeyed
they broke camp
they moved
HVqp3cp
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖י/ו
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉/𐤅
lemishepechotayv
by his families
to his clans
to his clans
HR/Ncfpc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon
upon
HR
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
the house of
house-of
house of
HNcmsc
אֲבֹתָֽי/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
his fathers
his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ vayaasu | and they did | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | כְּ֠/כֹל kekhol kila (Swahili) | according to all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | צִוָּ֨ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 7 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 9 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 10 | כֵּֽן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 11 | חָנ֤וּ chanu | they encamped | HVqp3cp | H2583 |
| 12 | לְ/דִגְלֵי/הֶם֙ ledigeleyhem | by their banners | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1714 |
| 13 | וְ/כֵ֣ן vekhen cine (Bemba) | and so | HC/Tm | H3651 |
| 14 | נָסָ֔עוּ nasau | they journeyed | HVqp3cp | H5265 |
| 15 | אִ֥ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 16 | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖י/ו lemishepechotayv | by his families | HR/Ncfpc/Sp3ms | H4940 |
| 17 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 18 | בֵּ֥ית beyt | the house of | HNcmsc | H1004 |
| 19 | אֲבֹתָֽי/ו avotayv | his fathers | HNcmpc/Sp3ms | H1 |