Numbers 21:34
21:34 and he said YHWH to Moses not fear him for in your hand I have given him and obj all his people and obj his land and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorite who dwelt in Heshbon
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
HTn
תִּירָ֣א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
fear
HVqj2ms
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
HTo/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
HC
בְ/יָדְ/ךָ֞
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
veyadekha
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
נָתַ֧תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have given
HVqp1cs
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-2
him
HTo/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and obj
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
עַמּ֖/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and obj
HC/To
אַרְצ֑/וֹ
𐤀𐤓𐤑/𐤅
aretso
his land
HNcbsc/Sp3ms
וְ/עָשִׂ֣יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
and you shall do
HC/Vqq2ms
לּ֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
HR/Tr
עָשִׂ֗יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
you did
HVqp2ms
לְ/סִיחֹן֙
𐤋/𐤎𐤉𐤇𐤍
lesichon
to Sihon
HR/Np
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
HNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִ֔י
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
of the Amorite
HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
HTr
יוֹשֵׁ֖ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
dwelt
HVqrmsa
בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן
𐤁/𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍
becheshebon
in Heshbon
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 6 | תִּירָ֣א tira | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 7 | אֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | בְ/יָדְ/ךָ֞ veyadekha | in your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 10 | נָתַ֧תִּי natati | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 11 | אֹת֛/וֹ oto-2 | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and obj | HC/To | H853 |
| 13 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | עַמּ֖/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 15 | וְ/אֶת veet-2 | and obj | HC/To | H853 |
| 16 | אַרְצ֑/וֹ aretso | his land | HNcbsc/Sp3ms | H776 |
| 17 | וְ/עָשִׂ֣יתָ veasita | and you shall do | HC/Vqq2ms | H6213 |
| 18 | לּ֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 19 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 20 | עָשִׂ֗יתָ asita | you did | HVqp2ms | H6213 |
| 21 | לְ/סִיחֹן֙ lesichon | to Sihon | HR/Np | H5511 |
| 22 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 23 | הָֽ/אֱמֹרִ֔י haemori | of the Amorite | HTd/Ngmsa | H567 |
| 24 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 25 | יוֹשֵׁ֖ב yoshev | dwelt | HVqrmsa | H3427 |
| 26 | בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן becheshebon | in Heshbon | HR/Np | H2809 |