Numbers 22:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and answered
and he responded
and he answered
Balaam
Bilam
Bileam
and said
and he said
and he said
to
toward
to
servants of
servants of
servants of
Balak
Balak
Balaq
if
if / whether
if
would give
he will give
would give
me
—
to me
Balak
Balak
Balaq
full
fullness of
fullness of
his house
his built-house
his house
silver
silver
silver
and gold
and gold
and gold
not
not
not
I am able
I am able
I will be able
to go beyond
to cross over
to go beyond
the
object-marker
[·]
word of
mouth of
mouth of
the LORD
Yahweh
Yahweh
my God
my mighty ones
my Elohim
to do
to do or make
to do
less
small
small
or
or
or
more
great
great
Interlinear Text
וַ/יַּ֣עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and answered
and he responded
and he answered
HC/Vqw3ms
בִּלְעָ֗ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
Bilam
Bileam
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
עַבְדֵ֣י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants of
servants of
servants of
HNcmpc
בָלָ֔ק
𐤁𐤋𐤒
valaq
Balak
Balak
Balaq
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
יִתֶּן
𐤉𐤕𐤍
yiten
would give
he will give
would give
HVqi3ms
לִ֥/י
𐤋/𐤉
li
me
to me
HR/Sp1cs
בָלָ֛ק
𐤁𐤋𐤒
valaq-2
Balak
Balak
Balaq
HNp
מְלֹ֥א
𐤌𐤋𐤀
melo
full
fullness of
fullness of
HNcmsc
בֵית֖/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
veyto
his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
כֶּ֣סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
silver
silver
silver
HNcmsa
וְ/זָהָ֑ב
𐤅/𐤆𐤄𐤁
vezahav
dhahabu (Swahili)
and gold
and gold
and gold
HC/Ncmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אוּכַ֗ל
𐤀𐤅𐤊𐤋
ukhal
I am able
I am able
I will be able
HVqi1cs
לַ/עֲבֹר֙
𐤋/𐤏𐤁𐤓
laavor
to go beyond
to cross over
to go beyond
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
פִּי֙
𐤐𐤉
pi
word of
mouth of
mouth of
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָ֔/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
קְטַנָּ֖ה
𐤒𐤈𐤍𐤄
qetanah
less
small
small
HAafsa
א֥וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
גְדוֹלָֽה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
more
great
great
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣עַן vayaan | and answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | בִּלְעָ֗ם bileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 3 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | עַבְדֵ֣י avedey | servants of | HNcmpc | H5650 |
| 6 | בָלָ֔ק valaq | Balak | HNp | H1111 |
| 7 | אִם im | if | HC | H518 |
| 8 | יִתֶּן yiten | would give | HVqi3ms | H5414 |
| 9 | לִ֥/י li | me | HR/Sp1cs | |
| 10 | בָלָ֛ק valaq-2 | Balak | HNp | H1111 |
| 11 | מְלֹ֥א melo | full | HNcmsc | H4393 |
| 12 | בֵית֖/וֹ veyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 13 | כֶּ֣סֶף kesef | silver | HNcmsa | H3701 |
| 14 | וְ/זָהָ֑ב vezahav dhahabu (Swahili) | and gold | HC/Ncmsa | H2091 |
| 15 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | אוּכַ֗ל ukhal | I am able | HVqi1cs | H3201 |
| 17 | לַ/עֲבֹר֙ laavor | to go beyond | HR/Vqc | H5674 |
| 18 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 19 | פִּי֙ pi | word of | HNcmsc | H6310 |
| 20 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | אֱלֹהָ֔/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 22 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 23 | קְטַנָּ֖ה qetanah | less | HAafsa | H6996 |
| 24 | א֥וֹ o | or | HC | H176 |
| 25 | גְדוֹלָֽה gedolah | more | HAafsa | H1419 |