Numbers 22:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she saw
and she saw
and she saw
the donkey
the female donkey
the female donkey
[direct object marker]
object-marker
[·]
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and she pressed
she was pressed
and she was pressed
against
toward
against
the wall
the wall
the wall
and she pressed
and she pressed
and she pressed
[direct object marker]
object-marker
[·]
foot
foot
foot
of Balaam
Bilam
Bileam
against
toward
against
the wall
the wall
the wall
and he continued
and he added further
and he added further
to strike her
to strike her
to strike her
Interlinear Text
וַ/תֵּ֨רֶא
𐤅/𐤕𐤓𐤀
vatere
and she saw
and she saw
and she saw
HC/Vqw3fs
הָ/אָת֜וֹן
𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍
haaton
the donkey
the female donkey
the female donkey
HTd/Ncfsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מַלְאַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/תִּלָּחֵץ֙
𐤅/𐤕𐤋𐤇𐤑
vatilachets
and she pressed
she was pressed
and she was pressed
HC/VNw3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
against
HR
הַ/קִּ֔יר
𐤄/𐤒𐤉𐤓
haqir
the wall
the wall
the wall
HTd/Ncmsa
וַ/תִּלְחַ֛ץ
𐤅/𐤕𐤋𐤇𐤑
vatilechats
and she pressed
and she pressed
and she pressed
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רֶ֥גֶל
𐤓𐤂𐤋
regel
foot
foot
foot
HNcfsc
בִּלְעָ֖ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
of Balaam
Bilam
Bileam
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
against
toward
against
HR
הַ/קִּ֑יר
𐤄/𐤒𐤉𐤓
haqir-2
the wall
the wall
the wall
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֖סֶף
𐤅/𐤉𐤎𐤐
vayosef
and he continued
and he added further
and he added further
HC/Vhw3ms
לְ/הַכֹּתָֽ/הּ
𐤋/𐤄𐤊𐤕/𐤄
lehakotah
to strike her
to strike her
to strike her
HR/Vhc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֨רֶא vatere | and she saw | HC/Vqw3fs | H7200 |
| 2 | הָ/אָת֜וֹן haaton | the donkey | HTd/Ncfsa | H860 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | מַלְאַ֣ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | angel | HNcmsc | H4397 |
| 5 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וַ/תִּלָּחֵץ֙ vatilachets | and she pressed | HC/VNw3fs | H3905 |
| 7 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 8 | הַ/קִּ֔יר haqir | the wall | HTd/Ncmsa | H7023 |
| 9 | וַ/תִּלְחַ֛ץ vatilechats | and she pressed | HC/Vqw3fs | H3905 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | רֶ֥גֶל regel | foot | HNcfsc | H7272 |
| 12 | בִּלְעָ֖ם bileam | of Balaam | HNp | H1109 |
| 13 | אֶל el-2 | against | HR | H413 |
| 14 | הַ/קִּ֑יר haqir-2 | the wall | HTd/Ncmsa | H7023 |
| 15 | וַ/יֹּ֖סֶף vayosef | and he continued | HC/Vhw3ms | H3254 |
| 16 | לְ/הַכֹּתָֽ/הּ lehakotah | to strike her | HR/Vhc/Sp3fs | H5221 |