Numbers 22:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went further
and he added further
and he added further
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to pass
Cross over
Cross over
and stood
and he stood
and he stood
in a place
in a standing-place
in a place
narrow
narrow, constricted
narrow, constricted
where
that-which
that which
there was no
there is not
there is not
way
path of
way of
to turn
to stretch out
to stretch out
to the right
right hand
right hand
or to the left
left side
and left side
Interlinear Text
וַ/יּ֥וֹסֶף
𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐
vayosef
and went further
and he added further
and he added further
HC/Vhw3ms
מַלְאַךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֲב֑וֹר
𐤏𐤁𐤅𐤓
avor
to pass
Cross over
Cross over
HVqc
וַֽ/יַּעֲמֹד֙
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
ima (Bemba)
and stood
and he stood
and he stood
HC/Vqw3ms
בְּ/מָק֣וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bemaqom
in a place
in a standing-place
in a place
HR/Ncmsa
צָ֔ר
𐤑𐤓
tsar
narrow
narrow, constricted
narrow, constricted
HAamsa
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
that which
HTr
אֵֽין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there was no
there is not
there is not
HTn
דֶּ֥רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
way
path of
way of
HNcbsa
לִ/נְט֖וֹת
𐤋/𐤍𐤈𐤅𐤕
linetot
to turn
to stretch out
to stretch out
HR/Vqc
יָמִ֥ין
𐤉𐤌𐤉𐤍
yamin
to the right
right hand
right hand
HNcfsa
וּ/שְׂמֹֽאול
𐤅/𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋
usemovl
or to the left
left side
and left side
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּ֥וֹסֶף vayosef | and went further | HC/Vhw3ms | H3254 |
| 2 | מַלְאַךְ maleakhe Malaika (Bemba) | angel | HNcmsc | H4397 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | עֲב֑וֹר avor | to pass | HVqc | H5674 |
| 5 | וַֽ/יַּעֲמֹד֙ vayaamod ima (Bemba) | and stood | HC/Vqw3ms | H5975 |
| 6 | בְּ/מָק֣וֹם bemaqom | in a place | HR/Ncmsa | H4725 |
| 7 | צָ֔ר tsar | narrow | HAamsa | H6862 |
| 8 | אֲשֶׁ֛ר asher | where | HTr | H834 |
| 9 | אֵֽין eyn | there was no | HTn | H369 |
| 10 | דֶּ֥רֶךְ derekhe | way | HNcbsa | H1870 |
| 11 | לִ/נְט֖וֹת linetot | to turn | HR/Vqc | H5186 |
| 12 | יָמִ֥ין yamin | to the right | HNcfsa | H3225 |
| 13 | וּ/שְׂמֹֽאול usemovl | or to the left | HC/Ncmsa | H8040 |