Numbers 22:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she saw
and she saw
and she saw
the donkey
the female donkey
the female donkey
[direct object marker]
object-marker
[·]
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and she lay down
and she lay down
and she lay down
under
under; in place of
under
Balaam
Bilam
Bileam
and burned
and he burned hot
and he burned hot
anger
nose
anger
Balaam's
Bilam
Bileam
and he struck
and he struck
and he struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
the donkey
the female donkey
the female donkey
with the staff
with the branch-staff
with the staff
Interlinear Text
וַ/תֵּ֤רֶא
𐤅/𐤕𐤓𐤀
vatere
and she saw
and she saw
and she saw
HC/Vqw3fs
הָֽ/אָתוֹן֙
𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍
haaton
the donkey
the female donkey
the female donkey
HTd/Ncfsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מַלְאַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/תִּרְבַּ֖ץ
𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤑
vatirebats
and she lay down
and she lay down
and she lay down
HC/Vqw3fs
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
under
HR
בִּלְעָ֑ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
Bilam
Bileam
HNp
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
and burned
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֣ף
𐤀𐤐
af
anger
nose
anger
HTa
בִּלְעָ֔ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam-2
Balaam's
Bilam
Bileam
HNp
וַ/יַּ֥ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and he struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָת֖וֹן
𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍
haaton-2
the donkey
the female donkey
the female donkey
HTd/Ncfsa
בַּ/מַּקֵּֽל
𐤁/𐤌𐤒𐤋
bamaqel
with the staff
with the branch-staff
with the staff
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֤רֶא vatere | and she saw | HC/Vqw3fs | H7200 |
| 2 | הָֽ/אָתוֹן֙ haaton | the donkey | HTd/Ncfsa | H860 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | מַלְאַ֣ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | angel | HNcmsc | H4397 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וַ/תִּרְבַּ֖ץ vatirebats | and she lay down | HC/Vqw3fs | H7257 |
| 7 | תַּ֣חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 8 | בִּלְעָ֑ם bileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 9 | וַ/יִּֽחַר vayichar kala (Kikongo) | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 10 | אַ֣ף af | anger | HTa | H639 |
| 11 | בִּלְעָ֔ם bileam-2 | Balaam's | HNp | H1109 |
| 12 | וַ/יַּ֥ךְ vayakhe | and he struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | הָ/אָת֖וֹן haaton-2 | the donkey | HTd/Ncfsa | H860 |
| 15 | בַּ/מַּקֵּֽל bamaqel | with the staff | HRd/Ncmsa | H4731 |