Numbers 22:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and opened
and he opened
and he opened
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
mouth
mouth of
mouth of
the donkey
the female donkey
the female donkey
and she said
and she said
and she said
to Balaam
to Bilam
to Bileam
what
what?
what
have I done
I did
I did
to you
—
to you
that
for/because
because
you have struck me
you struck me
you have struck me
these
this one
this one
three
three
three
times
feet
times
Interlinear Text
וַ/יִּפְתַּ֥ח
𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇
vayifetach
and opened
and he opened
and he opened
HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פִּ֣י
𐤐𐤉
pi
mouth
mouth of
mouth of
HNcmsc
הָ/אָת֑וֹן
𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍
haaton
the donkey
the female donkey
the female donkey
HTd/Ncfsa
וַ/תֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
לְ/בִלְעָם֙
𐤋/𐤁𐤋𐤏𐤌
levileam
to Balaam
to Bilam
to Bileam
HR/Np
מֶה
𐤌𐤄
meh
what
what?
what
HTi
עָשִׂ֣יתִֽי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
have I done
I did
I did
HVqp1cs
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
because
HC
הִכִּיתַ֔/נִי
𐤄𐤊𐤉𐤕/𐤍𐤉
hikitani
you have struck me
you struck me
you have struck me
HVhp2ms/Sp1cs
זֶ֖ה
𐤆𐤄
zeh
these
this one
this one
HPdxms
שָׁלֹ֥שׁ
𐤔𐤋𐤔
shalosh
three
three
three
HAcfsa
רְגָלִֽים
𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌
regalim
times
feet
times
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּפְתַּ֥ח vayifetach | and opened | HC/Vqw3ms | H6605 |
| 2 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | פִּ֣י pi | mouth | HNcmsc | H6310 |
| 5 | הָ/אָת֑וֹן haaton | the donkey | HTd/Ncfsa | H860 |
| 6 | וַ/תֹּ֤אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 7 | לְ/בִלְעָם֙ levileam | to Balaam | HR/Np | H1109 |
| 8 | מֶה meh | what | HTi | H4100 |
| 9 | עָשִׂ֣יתִֽי asiti | have I done | HVqp1cs | H6213 |
| 10 | לְ/ךָ֔ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 11 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 12 | הִכִּיתַ֔/נִי hikitani | you have struck me | HVhp2ms/Sp1cs | H5221 |
| 13 | זֶ֖ה zeh | these | HPdxms | H2088 |
| 14 | שָׁלֹ֥שׁ shalosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 15 | רְגָלִֽים regalim | times | HNcfpa | H7272 |