Numbers 22:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Balaam
Bilam
Bileam
to
toward
to
Balak
Balak
Balaq
Behold
Look!
look
I have come
I came
I have come
to you
toward you
to you
now
you
now you
am I able
to be able?
am I able
to be able
I am able
I will be able
to speak
Declare!
to speak
anything
any marked thing
anything
the word
the spoken-matter
the word
that
that-which
that
He puts
he places
he will set
God
mighty ones
Elohim
in my mouth
in the mouth of
in my mouth
it
him
[·]
I will speak
I will speak
I will speak
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
בִּלְעָ֜ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
Bilam
Bileam
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בָּלָ֗ק
𐤁𐤋𐤒
balaq
Balak
Balak
Balaq
HNp
הִֽנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
בָ֨אתִי֙
𐤁𐤀𐤕𐤉
vati
I have come
I came
I have come
HVqp1cs
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
עַתָּ֕ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
הֲ/יָכ֥וֹל
𐤄/𐤉𐤊𐤅𐤋
hayakhol
am I able
to be able?
am I able
HTi/Vqa
אוּכַ֖ל
𐤀𐤅𐤊𐤋
ukhal
to be able
I am able
I will be able
HVqi1cs
דַּבֵּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
daber
to speak
Declare!
to speak
HVpc
מְא֑וּמָה
𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄
meumah
anything
any marked thing
anything
HNcfsa
הַ/דָּבָ֗ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the word
the spoken-matter
the word
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יָשִׂ֧ים
𐤉𐤔𐤉𐤌
yasim
He puts
he places
he will set
HVqi3ms
אֱלֹהִ֛ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
בְּ/פִ֖/י
𐤁/𐤐/𐤉
befi
in my mouth
in the mouth of
in my mouth
HR/Ncmsc/Sp1cs
אֹת֥/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֲדַבֵּֽר
𐤀𐤃𐤁𐤓
adaber
I will speak
I will speak
I will speak
HVpi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | בִּלְעָ֜ם bileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | בָּלָ֗ק balaq | Balak | HNp | H1111 |
| 5 | הִֽנֵּה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 6 | בָ֨אתִי֙ vati | I have come | HVqp1cs | H935 |
| 7 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 8 | עַתָּ֕ה atah | now | HD | H6258 |
| 9 | הֲ/יָכ֥וֹל hayakhol | am I able | HTi/Vqa | H3201 |
| 10 | אוּכַ֖ל ukhal | to be able | HVqi1cs | H3201 |
| 11 | דַּבֵּ֣ר daber | to speak | HVpc | H1696 |
| 12 | מְא֑וּמָה meumah | anything | HNcfsa | H3972 |
| 13 | הַ/דָּבָ֗ר hadavar Ndaba (Zulu) | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 14 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | יָשִׂ֧ים yasim | He puts | HVqi3ms | H7760 |
| 16 | אֱלֹהִ֛ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 17 | בְּ/פִ֖/י befi | in my mouth | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6310 |
| 18 | אֹת֥/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 19 | אֲדַבֵּֽר adaber | I will speak | HVpi1cs | H1696 |