Numbers 24:1
24:1 saw Balaam that good in the eyes of YHWH to bless [direct object marker] Israel and not go as time after time to meet omens set toward the wilderness his face
Interlinear Text
וַ/יַּ֣רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
saw
HC/Vqw3ms
בִּלְעָ֗ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
HC
ט֞וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
HVqp3ms
בְּ/עֵינֵ֤י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
לְ/בָרֵ֣ךְ
𐤋/𐤁𐤓𐤊
levarekhe
to bless
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
HC/Tn
הָלַ֥ךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe
go
HVqp3ms
כְּ/פַֽעַם
𐤊/𐤐𐤏𐤌
kefaam
as time
HR/Ncfsa
בְּ/פַ֖עַם
𐤁/𐤐𐤏𐤌
befaam
after time
HR/Ncfsa
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
HR/Vqc
נְחָשִׁ֑ים
𐤍𐤇𐤔𐤉𐤌
nechashim
omens
HNcmpa
וַ/יָּ֥שֶׁת
𐤅/𐤉𐤔𐤕
vayashet
set
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
toward
HR
הַ/מִּדְבָּ֖ר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamidebar
the wilderness
HTd/Ncmsa
פָּנָֽי/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face
HNcbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣רְא vayare | saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | בִּלְעָ֗ם bileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 3 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | ט֞וֹב tov | good | HVqp3ms | H2895 |
| 5 | בְּ/עֵינֵ֤י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | לְ/בָרֵ֣ךְ levarekhe | to bless | HR/Vpc | H1288 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | הָלַ֥ךְ halakhe | go | HVqp3ms | H1980 |
| 12 | כְּ/פַֽעַם kefaam | as time | HR/Ncfsa | H6471 |
| 13 | בְּ/פַ֖עַם befaam | after time | HR/Ncfsa | H6471 |
| 14 | לִ/קְרַ֣את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 15 | נְחָשִׁ֑ים nechashim | omens | HNcmpa | H5173 |
| 16 | וַ/יָּ֥שֶׁת vayashet | set | HC/Vqw3ms | H7896 |
| 17 | אֶל el | toward | HR | H413 |
| 18 | הַ/מִּדְבָּ֖ר hamidebar | the wilderness | HTd/Ncmsa | H4057 |
| 19 | פָּנָֽי/ו panayv | his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |