Common
SIBI-P1
SIBI-P2
lifted up
and he lifted
and he lifted
Balaam
Bilam
Bileam
[direct object marker]
object-marker
[·]
his eyes
his two eyes
his eyes
and he saw
and he saw
and he saw
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
dwelling
the one who dwells
the one who dwells
according to his tribes
to his tribes
to his tribes
and came
and she became
and it became
upon him
upon him
upon him
Spirit
breath of
spirit of
of God
mighty ones
of Elohim
Interlinear Text
וַ/יִּשָּׂ֨א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
lifted up
and he lifted
and he lifted
HC/Vqw3ms
בִלְעָ֜ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
vileam
Balaam
Bilam
Bileam
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֵינָ֗י/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
Enyi (Fante)
his eyes
his two eyes
his eyes
HNcbdc/Sp3ms
וַ/יַּרְא֙
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and he saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
שֹׁכֵ֖ן
𐤔𐤊𐤍
shokhen
dwelling
the one who dwells
the one who dwells
HVqrmsa
לִ/שְׁבָטָ֑י/ו
𐤋/𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤅
lishevatayv
according to his tribes
to his tribes
to his tribes
HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/תְּהִ֥י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and came
and she became
and it became
HC/Vqw3fs
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
ר֥וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Spirit
breath of
spirit of
HNcbsc
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
of Elohim
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׂ֨א vayisa | lifted up | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 2 | בִלְעָ֜ם vileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | עֵינָ֗י/ו eynayv Enyi (Fante) | his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 5 | וַ/יַּרְא֙ vayare | and he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 6 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | שֹׁכֵ֖ן shokhen | dwelling | HVqrmsa | H7931 |
| 9 | לִ/שְׁבָטָ֑י/ו lishevatayv | according to his tribes | HR/Ncmpc/Sp3ms | H7626 |
| 10 | וַ/תְּהִ֥י vatehi | and came | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 11 | עָלָ֖י/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 12 | ר֥וּחַ rucha | Spirit | HNcbsc | H7307 |
| 13 | אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |