Numbers 24:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
saw
and he saw
and he saw
Balaam
Bilam
Bileam
that
for/because
that
good
good
good
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the LORD
Yahweh
Yahweh
to bless
to bestow blessing
to bless
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
and not
and not
and not
go
he walked
he walked
as time
as a stroke
as at another time
after time
at a stroke
at another time
to meet
to encounter
to meet
omens
divinations
divinations
set
and he set
and he set
toward
toward
toward
the wilderness
the grazing steppe
the wilderness
his face
his face
his face
Interlinear Text
וַ/יַּ֣רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
בִּלְעָ֗ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
Bilam
Bileam
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
ט֞וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
good
HVqp3ms
בְּ/עֵינֵ֤י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/בָרֵ֣ךְ
𐤋/𐤁𐤓𐤊
levarekhe
baraka (Swahili)
to bless
to bestow blessing
to bless
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
הָלַ֥ךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe
go
he walked
he walked
HVqp3ms
כְּ/פַֽעַם
𐤊/𐤐𐤏𐤌
kefaam
as time
as a stroke
as at another time
HR/Ncfsa
בְּ/פַ֖עַם
𐤁/𐤐𐤏𐤌
befaam
after time
at a stroke
at another time
HR/Ncfsa
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
to meet
HR/Vqc
נְחָשִׁ֑ים
𐤍𐤇𐤔𐤉𐤌
nechashim
omens
divinations
divinations
HNcmpa
וַ/יָּ֥שֶׁת
𐤅/𐤉𐤔𐤕
vayashet
set
and he set
and he set
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
toward
toward
toward
HR
הַ/מִּדְבָּ֖ר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamidebar
Mfinda (Kongo)
the wilderness
the grazing steppe
the wilderness
HTd/Ncmsa
פָּנָֽי/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣רְא vayare | saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | בִּלְעָ֗ם bileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 3 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | ט֞וֹב tov | good | HVqp3ms | H2895 |
| 5 | בְּ/עֵינֵ֤י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | לְ/בָרֵ֣ךְ levarekhe baraka (Swahili) | to bless | HR/Vpc | H1288 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | הָלַ֥ךְ halakhe | go | HVqp3ms | H1980 |
| 12 | כְּ/פַֽעַם kefaam | as time | HR/Ncfsa | H6471 |
| 13 | בְּ/פַ֖עַם befaam | after time | HR/Ncfsa | H6471 |
| 14 | לִ/קְרַ֣את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 15 | נְחָשִׁ֑ים nechashim | omens | HNcmpa | H5173 |
| 16 | וַ/יָּ֥שֶׁת vayashet | set | HC/Vqw3ms | H7896 |
| 17 | אֶל el | toward | HR | H413 |
| 18 | הַ/מִּדְבָּ֖ר hamidebar Mfinda (Kongo) | the wilderness | HTd/Ncmsa | H4057 |
| 19 | פָּנָֽי/ו panayv | his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |