Numbers 24:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now
and now
and now
flee
Flee swiftly!
Flee swiftly!
to yourself
—
to yourself
to
toward
toward
your place
your standing-place
your standing-place
I said
I said
I said
to honor
to greatly honor
to greatly honor
I would honor you
I will greatly honor you
I will greatly honor you
but behold
and look!
and look
has kept you back
he has withheld you
he has withheld you
the LORD
Yahweh
Yahweh
from honor
from weighty honor
from glory
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֖ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now
and now
and now
HC/D
בְּרַח
𐤁𐤓𐤇
berach
baleka (Zulu)
flee
Flee swiftly!
Flee swiftly!
HVqv2ms
לְ/ךָ֣
𐤋/𐤊
lekha
to yourself
to yourself
HR/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
מְקוֹמֶ֑/ךָ
𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤊
meqomekha
your place
your standing-place
your standing-place
HNcmsc/Sp2ms
אָמַ֨רְתִּי֙
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
amareti
I said
I said
I said
HVqp1cs
כַּבֵּ֣ד
𐤊𐤁𐤃
kabed
kubwa (Swahili)
to honor
to greatly honor
to greatly honor
HVpa
אֲכַבֶּדְ/ךָ֔
𐤀𐤊𐤁𐤃/𐤊
akhabedekha
kubwa (Swahili)
I would honor you
I will greatly honor you
I will greatly honor you
HVpi1cs/Sp2ms
וְ/הִנֵּ֛ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
but behold
and look!
and look
HC/Tm
מְנָעֲ/ךָ֥
𐤌𐤍𐤏/𐤊
menaakha
has kept you back
he has withheld you
he has withheld you
HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/כָּבֽוֹד
𐤌/𐤊𐤁𐤅𐤃
mikavod
from honor
from weighty honor
from glory
HR/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֖ה veatah | Now | HC/D | H6258 |
| 2 | בְּרַח berach baleka (Zulu) | flee | HVqv2ms | H1272 |
| 3 | לְ/ךָ֣ lekha | to yourself | HR/Sp2ms | |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | מְקוֹמֶ֑/ךָ meqomekha | your place | HNcmsc/Sp2ms | H4725 |
| 6 | אָמַ֨רְתִּי֙ amareti | I said | HVqp1cs | H559 |
| 7 | כַּבֵּ֣ד kabed kubwa (Swahili) | to honor | HVpa | H3513 |
| 8 | אֲכַבֶּדְ/ךָ֔ akhabedekha kubwa (Swahili) | I would honor you | HVpi1cs/Sp2ms | H3513 |
| 9 | וְ/הִנֵּ֛ה vehineh mona (Bemba) | but behold | HC/Tm | H2009 |
| 10 | מְנָעֲ/ךָ֥ menaakha | has kept you back | HVqp3ms/Sp2ms | H4513 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | מִ/כָּבֽוֹד mikavod | from honor | HR/Ncbsa | H3519 |