Numbers 27:11
Common
SIBI-P1
and if
and if
there are no
there-is-no
brothers
brothers
for his father
to his father
then you shall give
and you all shall give
-
(definite object-marker)
his inheritance
his inherited possession
to his relative
for his flesh-kin
nearest
the near one
to him
unto him
from his family
from his clan-circle
and he shall inherit
and he dispossessed (and took possession)
it
her/it
and it shall be
and she will become
to the sons of
to the sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
a statute
for the inscribed statute of
of judgment
judgment
as
that-which-is-suitable
commanded
he laid a charge
YHWH
the Being One
-
(definite object-marker)
Moses
Drawn-Out-One
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
HC/C
אֵ֣ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there are no
there-is-no
HTn
אַחִים֮
𐤀𐤇𐤉𐤌
achim
brothers
brothers
HNcmpa
לְ/אָבִי/ו֒
𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅
leaviv
for his father
to his father
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/נְתַתֶּ֣ם
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤌
unetatem
then you shall give
and you all shall give
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
נַחֲלָת֗/וֹ
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
nachalato
his inheritance
his inherited possession
HNcfsc/Sp3ms
לִ/שְׁאֵר֞/וֹ
𐤋/𐤔𐤀𐤓/𐤅
lisheero
to his relative
for his flesh-kin
HR/Ncmsc/Sp3ms
הַ/קָּרֹ֥ב
𐤄/𐤒𐤓𐤁
haqarov
nearest
the near one
HTd/Aamsa
אֵלָ֛י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ
𐤌/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤅
mimishepacheto
from his family
from his clan-circle
HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/יָרַ֣שׁ
𐤅/𐤉𐤓𐤔
veyarash
and he shall inherit
and he dispossessed (and took possession)
HC/Vqq3ms
אֹתָ֑/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her/it
HTo/Sp3fs
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and it shall be
and she will become
HC/Vqq3fs
לִ/בְנֵ֤י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to the sons of
to the sons
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לְ/חֻקַּ֣ת
𐤋/𐤇𐤒𐤕
lechuqat
a statute
for the inscribed statute of
HR/Ncbsc
מִשְׁפָּ֔ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
of judgment
judgment
HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he laid a charge
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
(definite object-marker)
HTo
מֹשֶֽׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 2 | אֵ֣ין eyn | there are no | HTn | H369 |
| 3 | אַחִים֮ achim | brothers | HNcmpa | H251 |
| 4 | לְ/אָבִי/ו֒ leaviv | for his father | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 5 | וּ/נְתַתֶּ֣ם unetatem | then you shall give | HC/Vqq2mp | H5414 |
| 6 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 7 | נַחֲלָת֗/וֹ nachalato | his inheritance | HNcfsc/Sp3ms | H5159 |
| 8 | לִ/שְׁאֵר֞/וֹ lisheero | to his relative | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7607 |
| 9 | הַ/קָּרֹ֥ב haqarov | nearest | HTd/Aamsa | H7138 |
| 10 | אֵלָ֛י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 11 | מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ mimishepacheto | from his family | HR/Ncfsc/Sp3ms | H4940 |
| 12 | וְ/יָרַ֣שׁ veyarash | and he shall inherit | HC/Vqq3ms | H3423 |
| 13 | אֹתָ֑/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 14 | וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה vehayetah | and it shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 15 | לִ/בְנֵ֤י liveney Bene (Bemba) | to the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 16 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | לְ/חֻקַּ֣ת lechuqat | a statute | HR/Ncbsc | H2708 |
| 18 | מִשְׁפָּ֔ט mishepat | of judgment | HNcmsa | H4941 |
| 19 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 20 | צִוָּ֥ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 21 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 22 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 23 | מֹשֶֽׁה mosheh | Moses | HNp | H4872 |