Numbers 27:18
27:18 And He said YHWH to Moses Take to yourself direct object marker Joshua son of Nun a man who spirit in him and you shall lay direct object marker your hand upon him
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
HNp
קַח
𐤒𐤇
qach
Take
HVqv2ms
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to yourself
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
HTo
יְהוֹשֻׁ֣עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
HNp
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son of
HNcmsc
נ֔וּן
𐤍𐤅𐤍
nun
Nun
HNp
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
HTr
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
spirit
HNcbsa
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in him
HR/Sp3ms
וְ/סָמַכְתָּ֥
𐤅/𐤎𐤌𐤊𐤕
vesamakheta
and you shall lay
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
HTo
יָדְ/ךָ֖
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
HNcbsc/Sp2ms
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | קַח qach | Take | HVqv2ms | H3947 |
| 6 | לְ/ךָ֙ lekha | to yourself | HR/Sp2ms | |
| 7 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 8 | יְהוֹשֻׁ֣עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 9 | בִּן bin Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 10 | נ֔וּן nun | Nun | HNp | H5126 |
| 11 | אִ֖ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 13 | ר֣וּחַ rucha Roho (Swahili) | spirit | HNcbsa | H7307 |
| 14 | בּ֑/וֹ bo | in him | HR/Sp3ms | |
| 15 | וְ/סָמַכְתָּ֥ vesamakheta | and you shall lay | HC/Vqq2ms | H5564 |
| 16 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 17 | יָדְ/ךָ֖ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 18 | עָלָֽי/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |