Numbers 31:28
Common
SIBI-P1
And you shall levy
and you shall raise up
a tribute
an assessed levy
for YHWH
to the Self-Existent One
from
from beside
the men
men of
of the war
the warfare
who went out
the ones going-out
to the army
to the host-army
one
one (masculine singular)
soul
breathing being
of five
from five (feminine)
hundred
the hundreds
of
from (out of, away from)
the persons
the human
and of
and from (out of)
the cattle
the herd-cattle
and of
and from (out of)
the donkeys
the red-dun he-donkeys
and of
and from (out of)
the sheep
the migrating flock
Interlinear Text
וַ/הֲרֵמֹתָ֨
𐤅/𐤄𐤓𐤌𐤕
vaharemota
And you shall levy
and you shall raise up
HC/Vhq2ms
מֶ֜כֶס
𐤌𐤊𐤎
mekhes
a tribute
an assessed levy
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
מֵ/אֵ֞ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
אַנְשֵׁ֤י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
the men
men of
HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָה֙
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
of the war
the warfare
HTd/Ncfsa
הַ/יֹּצְאִ֣ים
𐤄/𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌
hayotseim
who went out
the ones going-out
HTd/Vqrmpa
לַ/צָּבָ֔א
𐤋/𐤑𐤁𐤀
latsava
to the army
to the host-army
HRd/Ncbsa
אֶחָ֣ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
נֶ֔פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
soul
breathing being
HNcbsa
מֵ/חֲמֵ֖שׁ
𐤌/𐤇𐤌𐤔
mechamesh
of five
from five (feminine)
HR/Acfsa
הַ/מֵּא֑וֹת
𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤕
hameot
hundred
the hundreds
HTd/Acbpa
מִן
𐤌𐤍
min
of
from (out of, away from)
HR
הָ/אָדָם֙
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the persons
the human
HTd/Ncmsa
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
and of
and from (out of)
HC/R
הַ/בָּקָ֔ר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
habaqar
the cattle
the herd-cattle
HTd/Ncbsa
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin-2
and of
and from (out of)
HC/R
הַ/חֲמֹרִ֖ים
𐤄/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌
hachamorim
the donkeys
the red-dun he-donkeys
HTd/Ncbpa
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin-3
and of
and from (out of)
HC/R
הַ/צֹּֽאן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the sheep
the migrating flock
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲרֵמֹתָ֨ vaharemota | And you shall levy | HC/Vhq2ms | H7311 |
| 2 | מֶ֜כֶס mekhes | a tribute | HNcmsa | H4371 |
| 3 | לַֽ/יהוָ֗ה layhvah Nyambe (Lozi) | for YHWH | HR/Np | H3068 |
| 4 | מֵ/אֵ֞ת meet | from | HR/R | H854 |
| 5 | אַנְשֵׁ֤י aneshey | the men | HNcmpc | H376 |
| 6 | הַ/מִּלְחָמָה֙ hamilechamah | of the war | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 7 | הַ/יֹּצְאִ֣ים hayotseim | who went out | HTd/Vqrmpa | H3318 |
| 8 | לַ/צָּבָ֔א latsava | to the army | HRd/Ncbsa | H6635 |
| 9 | אֶחָ֣ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 10 | נֶ֔פֶשׁ nefesh | soul | HNcbsa | H5315 |
| 11 | מֵ/חֲמֵ֖שׁ mechamesh | of five | HR/Acfsa | H2568 |
| 12 | הַ/מֵּא֑וֹת hameot | hundred | HTd/Acbpa | H3967 |
| 13 | מִן min | of | HR | H4480 |
| 14 | הָ/אָדָם֙ haadam | the persons | HTd/Ncmsa | H120 |
| 15 | וּ/מִן umin | and of | HC/R | H4480 |
| 16 | הַ/בָּקָ֔ר habaqar | the cattle | HTd/Ncbsa | H1241 |
| 17 | וּ/מִן umin-2 | and of | HC/R | H4480 |
| 18 | הַ/חֲמֹרִ֖ים hachamorim | the donkeys | HTd/Ncbpa | H2543 |
| 19 | וּ/מִן umin-3 | and of | HC/R | H4480 |
| 20 | הַ/צֹּֽאן hatson | the sheep | HTd/Ncbsa | H6629 |