31:3 And spoke Moses to the people saying Arm yourselves from among you men for the war that they may be against Midian to execute vengeance YHWH on Midian
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֤ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
And spoke
HC/Vpw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
HR/Vqc
הֵחָלְצ֧וּ
𐤄𐤇𐤋𐤑𐤅
hechaletsu
Arm yourselves
HVNv2mp
מֵ/אִתְּ/כֶ֛ם
𐤌/𐤀𐤕/𐤊𐤌
meitekhem
from among you
HR/R/Sp2mp
אֲנָשִׁ֖ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
HNcmpa
לַ/צָּבָ֑א
𐤋/𐤑𐤁𐤀
latsava
for the war
HRd/Ncbsa
וְ/יִהְיוּ֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
veyiheyu
that they may be
HC/Vqi3mp
עַל
𐤏𐤋
al
against
HR
מִדְיָ֔ן
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
Midian
HNp
לָ/תֵ֥ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to execute
HR/Vqc
נִקְמַת
𐤍𐤒𐤌𐤕
niqemat
vengeance
HNcfsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
בְּ/מִדְיָֽן
𐤁/𐤌𐤃𐤉𐤍
bemideyan
on Midian
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֤ר vayedaber | And spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | הֵחָלְצ֧וּ hechaletsu | Arm yourselves | HVNv2mp | H2502 |
| 7 | מֵ/אִתְּ/כֶ֛ם meitekhem | from among you | HR/R/Sp2mp | H854 |
| 8 | אֲנָשִׁ֖ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 9 | לַ/צָּבָ֑א latsava | for the war | HRd/Ncbsa | H6635 |
| 10 | וְ/יִהְיוּ֙ veyiheyu | that they may be | HC/Vqi3mp | H1961 |
| 11 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 12 | מִדְיָ֔ן mideyan | Midian | HNp | H4080 |
| 13 | לָ/תֵ֥ת latet | to execute | HR/Vqc | H5414 |
| 14 | נִקְמַת niqemat | vengeance | HNcfsc | H5360 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | בְּ/מִדְיָֽן bemideyan | on Midian | HR/Np | H4080 |