Numbers 32:17
32:17 but we will arm ourselves hastily before the sons of Israel until that if we have brought them to their place and shall dwell our little ones in the cities of the fortified because of the inhabitants of the land
Interlinear Text
וַ/אֲנַ֜חְנוּ
𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
vaanachenu
but we
HC/Pp1cp
נֵחָלֵ֣ץ
𐤍𐤇𐤋𐤑
nechalets
will arm ourselves
HVNi1cp
חֻשִׁ֗ים
𐤇𐤔𐤉𐤌
chushim
hastily
HVqsmpa
לִ/פְנֵי֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
HR/Ncbpc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
עַ֛ד
𐤏𐤃
ad
until
HR
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
HTr
אִם
𐤀𐤌
im
if
HC
הֲבִֽיאֹנֻ֖/ם
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤍/𐤌
havionum
we have brought them
HVhp1cp/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
מְקוֹמָ֑/ם
𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤌
meqomam
their place
HNcmsc/Sp3mp
וְ/יָשַׁ֤ב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
veyashav
and shall dwell
HC/Vqq3ms
טַפֵּ֨/נוּ֙
𐤈𐤐/𐤍𐤅
tapenu
our little ones
HNcmsc/Sp1cp
בְּ/עָרֵ֣י
𐤁/𐤏𐤓𐤉
bearey
in the cities of
HR/Ncfpc
הַ/מִּבְצָ֔ר
𐤄/𐤌𐤁𐤑𐤓
hamivetsar
the fortified
HTd/Ncmsa
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
HR/Ncbpc
יֹשְׁבֵ֥י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
the inhabitants of
HVqrmpc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנַ֜חְנוּ vaanachenu | but we | HC/Pp1cp | H587 |
| 2 | נֵחָלֵ֣ץ nechalets | will arm ourselves | HVNi1cp | H2502 |
| 3 | חֻשִׁ֗ים chushim | hastily | HVqsmpa | H2363 |
| 4 | לִ/פְנֵי֙ lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | עַ֛ד ad | until | HR | H5704 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | אִם im | if | HC | H518 |
| 10 | הֲבִֽיאֹנֻ֖/ם havionum | we have brought them | HVhp1cp/Sp3mp | H935 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | מְקוֹמָ֑/ם meqomam | their place | HNcmsc/Sp3mp | H4725 |
| 13 | וְ/יָשַׁ֤ב veyashav | and shall dwell | HC/Vqq3ms | H3427 |
| 14 | טַפֵּ֨/נוּ֙ tapenu | our little ones | HNcmsc/Sp1cp | H2945 |
| 15 | בְּ/עָרֵ֣י bearey | in the cities of | HR/Ncfpc | H5892 |
| 16 | הַ/מִּבְצָ֔ר hamivetsar | the fortified | HTd/Ncmsa | H4013 |
| 17 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 18 | יֹשְׁבֵ֥י yoshevey | the inhabitants of | HVqrmpc | H3427 |
| 19 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |