Numbers 32:21
Common
SIBI-P1
and cross over
and he crossed over
for you
—
every
whole-of
armed man
armed man
across
(definite object-marker)
the Jordan
the Descender
before
to the faces
YHWH
the Being One
until
up to the boundary of
he has driven out
he dispossessed him
[direct object marker]
(definite object-marker)
his enemies
his haters
from before him
from before him
Interlinear Text
וְ/עָבַ֨ר
𐤅/𐤏𐤁𐤓
veavar
and cross over
and he crossed over
HC/Vqq3ms
לָ/כֶ֧ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
whole-of
HNcmsc
חָל֛וּץ
𐤇𐤋𐤅𐤑
chaluts
armed man
armed man
HVqsmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
across
(definite object-marker)
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
HTd/Np
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עַ֧ד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
הוֹרִישׁ֛/וֹ
𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔/𐤅
horisho
he has driven out
he dispossessed him
HVhc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֹיְבָ֖י/ו
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅
oyevayv
his enemies
his haters
HVqrmpc/Sp3ms
מִ/פָּנָֽי/ו
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅
mipanayv
from before him
from before him
HR/Ncbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָבַ֨ר veavar | and cross over | HC/Vqq3ms | H5674 |
| 2 | לָ/כֶ֧ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 3 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 4 | חָל֛וּץ chaluts | armed man | HVqsmsa | H2502 |
| 5 | אֶת et | across | HTo | H853 |
| 6 | הַ/יַּרְדֵּ֖ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 7 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | עַ֧ד ad | until | HR | H5704 |
| 10 | הוֹרִישׁ֛/וֹ horisho | he has driven out | HVhc/Sp3ms | H3423 |
| 11 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | אֹיְבָ֖י/ו oyevayv | his enemies | HVqrmpc/Sp3ms | H341 |
| 13 | מִ/פָּנָֽי/ו mipanayv | from before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |