Numbers 32:29
32:29 And he said Moses to them If they cross over sons of Gad and sons of Reuben with you [direct object marker] the Jordan every armed for battle before YHWH and is subdued the land before you then you shall give to them [direct object marker] land of Gilead for a possession
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
HNp
אֲלֵ/הֶ֗ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
HR/Sp3mp
אִם
𐤀𐤌
im
If
HC
יַעַבְר֣וּ
𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅
yaaveru
they cross over
HVqi3mp
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
HNcmpc
גָ֣ד
𐤂𐤃
gad
Gad
HNp
וּ/בְנֵי
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and sons of
HC/Ncmpc
רְאוּבֵ֣ן
𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍
reuven
Reuben
HNp
אִ֠תְּ/כֶם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with you
HR/Sp2mp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֞ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
HTd/Np
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
HNcmsc
חָל֤וּץ
𐤇𐤋𐤅𐤑
chaluts
armed
HVqsmsa
לַ/מִּלְחָמָה֙
𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
lamilechamah
for battle
HRd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
וְ/נִכְבְּשָׁ֥ה
𐤅/𐤍𐤊𐤁𐤔𐤄
venikhebeshah
and is subdued
HC/VNq3fs
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
HTd/Ncbsa
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
lifeneykhem
before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
וּ/נְתַתֶּ֥ם
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤌
unetatem
then you shall give
HC/Vqq2mp
לָ/הֶ֛ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
HTo
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land of
HNcbsc
הַ/גִּלְעָ֖ד
𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃
hagilead
Gilead
HTd/Np
לַ/אֲחֻזָּֽה
𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤄
laachuzah
for a possession
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֲלֵ/הֶ֗ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 4 | אִם im | If | HC | H518 |
| 5 | יַעַבְר֣וּ yaaveru | they cross over | HVqi3mp | H5674 |
| 6 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | גָ֣ד gad | Gad | HNp | H1410 |
| 8 | וּ/בְנֵי uveney Bene (Bemba) | and sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 9 | רְאוּבֵ֣ן reuven | Reuben | HNp | H7205 |
| 10 | אִ֠תְּ/כֶם itekhem | with you | HR/Sp2mp | H854 |
| 11 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הַ/יַּרְדֵּ֞ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 13 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 14 | חָל֤וּץ chaluts | armed | HVqsmsa | H2502 |
| 15 | לַ/מִּלְחָמָה֙ lamilechamah | for battle | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 16 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | וְ/נִכְבְּשָׁ֥ה venikhebeshah | and is subdued | HC/VNq3fs | H3533 |
| 19 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 20 | לִ/פְנֵי/כֶ֑ם lifeneykhem | before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 21 | וּ/נְתַתֶּ֥ם unetatem | then you shall give | HC/Vqq2mp | H5414 |
| 22 | לָ/הֶ֛ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 23 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 24 | אֶ֥רֶץ erets | land of | HNcbsc | H776 |
| 25 | הַ/גִּלְעָ֖ד hagilead | Gilead | HTd/Np | H1568 |
| 26 | לַ/אֲחֻזָּֽה laachuzah | for a possession | HR/Ncfsa | H272 |