Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/לָ֣/מָּה
𐤅/𐤋/𐤌𐤄
velamah
And why
HC/R/Ti
תנואו/ן
𐤕𐤍𐤅𐤀𐤅/𐤍
tnvvn
do you discourage
HVqi2mp/Sn
תְנִיא֔וּ/ן
𐤕𐤍𐤉𐤀𐤅/𐤍
teniun
you discourage
HVhi2mp/Sn
אֶת
𐤀𐤕
et
the
HTo
לֵ֖ב
𐤋𐤁
lev
heart
HNcmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
מֵֽ/עֲבֹר֙
𐤌/𐤏𐤁𐤓
meavor
from crossing over
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
into
HR
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he has given
HVqp3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָ֣/מָּה velamah | And why | HC/R/Ti | H4100 |
| 2 | תנואו/ן tnvvn | do you discourage | HVqi2mp/Sn | H5106 |
| 3 | תְנִיא֔וּ/ן teniun | you discourage | HVhi2mp/Sn | H5106 |
| 4 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 5 | לֵ֖ב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 6 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | of sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | מֵֽ/עֲבֹר֙ meavor | from crossing over | HR/Vqc | H5674 |
| 9 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 10 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | נָתַ֥ן natan | he has given | HVqp3ms | H5414 |
| 13 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 14 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |