Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Command
Command!
Command!
the
object-marker
[·]
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and-they-shall-give
and they gave
and they shall give
to-the-Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
from-inheritance
from inheritance-of
from the inheritance of
their-possession
their hereditary landholding
their possession
cities
guarded settlements
cities
for-dwelling
to dwell
to dwell
and-pastureland
and open pasture-land
and pastureland
for-the-cities
to settlements
for the cities
surrounding-them
their surroundings
around them
you-shall-give
you will give
you (pl.) will give
to-the-Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
Interlinear Text
צַו֮
𐤑𐤅
tsav
Command
Command!
Command!
HVpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/נָתְנ֣וּ
𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅
venatenu
and-they-shall-give
and they gave
and they shall give
HC/Vqq3cp
לַ/לְוִיִּ֗ם
𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌
laleviyim
to-the-Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
HRd/Ngmpa
מִֽ/נַּחֲלַ֛ת
𐤌/𐤍𐤇𐤋𐤕
minachalat
from-inheritance
from inheritance-of
from the inheritance of
HR/Ncfsc
אֲחֻזָּתָ֖/ם
𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤌
achuzatam
their-possession
their hereditary landholding
their possession
HNcfsc/Sp3mp
עָרִ֣ים
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
guarded settlements
cities
HNcfpa
לָ/שָׁ֑בֶת
𐤋/𐤔𐤁𐤕
lashavet
for-dwelling
to dwell
to dwell
HR/Vqc
וּ/מִגְרָ֗שׁ
𐤅/𐤌𐤂𐤓𐤔
umigerash
and-pastureland
and open pasture-land
and pastureland
HC/Ncmsa
לֶֽ/עָרִים֙
𐤋/𐤏𐤓𐤉𐤌
learim
for-the-cities
to settlements
for the cities
HRd/Ncfpa
סְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔ם
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌
sevivoteyhem
surrounding-them
their surroundings
around them
HNcbpc/Sp3mp
תִּתְּנ֖וּ
𐤕𐤕𐤍𐤅
titenu
you-shall-give
you will give
you (pl.) will give
HVqi2mp
לַ/לְוִיִּֽם
𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌
laleviyim-2
to-the-Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
HRd/Ngmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צַו֮ tsav | Command | HVpv2ms | H6680 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֒ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/נָתְנ֣וּ venatenu | and-they-shall-give | HC/Vqq3cp | H5414 |
| 6 | לַ/לְוִיִּ֗ם laleviyim | to-the-Levites | HRd/Ngmpa | H3881 |
| 7 | מִֽ/נַּחֲלַ֛ת minachalat | from-inheritance | HR/Ncfsc | H5159 |
| 8 | אֲחֻזָּתָ֖/ם achuzatam | their-possession | HNcfsc/Sp3mp | H272 |
| 9 | עָרִ֣ים arim | cities | HNcfpa | H5892 |
| 10 | לָ/שָׁ֑בֶת lashavet | for-dwelling | HR/Vqc | H3427 |
| 11 | וּ/מִגְרָ֗שׁ umigerash | and-pastureland | HC/Ncmsa | H4054 |
| 12 | לֶֽ/עָרִים֙ learim | for-the-cities | HRd/Ncfpa | H5892 |
| 13 | סְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔ם sevivoteyhem | surrounding-them | HNcbpc/Sp3mp | H5439 |
| 14 | תִּתְּנ֖וּ titenu | you-shall-give | HVqi2mp | H5414 |
| 15 | לַ/לְוִיִּֽם laleviyim-2 | to-the-Levites | HRd/Ngmpa | H3881 |