Numbers 35:27
Common
SIBI-P1
and finds
and he found
him
him
avenger
kinsman-redeemer
of the blood
the lifeblood
outside
from the outside-place
of the border
to a boundary-line
of city
city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct)
of his refuge
his receiving-place
and kills
and he murdered
avenger
kinsman-redeemer
of the blood
the lifeblood
[direct object marker]
(definite object-marker)
the manslayer
the man-slayer
there is no
there-is-no
for him
—
bloodguilt
life-blood
Interlinear Text
וּ/מָצָ֤א
𐤅/𐤌𐤑𐤀
umatsa
and finds
and he found
HC/Vqp3ms
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
גֹּאֵ֣ל
𐤂𐤀𐤋
goel
avenger
kinsman-redeemer
HVqrmsc
הַ/דָּ֔ם
𐤄/𐤃𐤌
hadam
of the blood
the lifeblood
HTd/Ncmsa
מִ/ח֕וּץ
𐤌/𐤇𐤅𐤑
michuts
outside
from the outside-place
HR/Ncmsa
לִ/גְב֖וּל
𐤋/𐤂𐤁𐤅𐤋
ligevul
of the border
to a boundary-line
HR/Ncmsc
עִ֣יר
𐤏𐤉𐤓
ir
of city
city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct)
HNcfsc
מִקְלָט֑/וֹ
𐤌𐤒𐤋𐤈/𐤅
miqelato
of his refuge
his receiving-place
HNcmsc/Sp3ms
וְ/רָצַ֞ח
𐤅/𐤓𐤑𐤇
veratsach
and kills
and he murdered
HC/Vqq3ms
גֹּאֵ֤ל
𐤂𐤀𐤋
goel-2
avenger
kinsman-redeemer
HVqrmsc
הַ/דָּם֙
𐤄/𐤃𐤌
hadam-2
of the blood
the lifeblood
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ֣/רֹצֵ֔חַ
𐤄/𐤓𐤑𐤇
harotsecha
the manslayer
the man-slayer
HTd/Vqrmsa
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there-is-no
HTn
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
דָּֽם
𐤃𐤌
dam
bloodguilt
life-blood
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מָצָ֤א umatsa | and finds | HC/Vqp3ms | H4672 |
| 2 | אֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 3 | גֹּאֵ֣ל goel | avenger | HVqrmsc | H1350 |
| 4 | הַ/דָּ֔ם hadam | of the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 5 | מִ/ח֕וּץ michuts | outside | HR/Ncmsa | H2351 |
| 6 | לִ/גְב֖וּל ligevul | of the border | HR/Ncmsc | H1366 |
| 7 | עִ֣יר ir | of city | HNcfsc | H5892 |
| 8 | מִקְלָט֑/וֹ miqelato | of his refuge | HNcmsc/Sp3ms | H4733 |
| 9 | וְ/רָצַ֞ח veratsach | and kills | HC/Vqq3ms | H7523 |
| 10 | גֹּאֵ֤ל goel-2 | avenger | HVqrmsc | H1350 |
| 11 | הַ/דָּם֙ hadam-2 | of the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | הָ֣/רֹצֵ֔חַ harotsecha | the manslayer | HTd/Vqrmsa | H7523 |
| 14 | אֵ֥ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 15 | ל֖/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 16 | דָּֽם dam | bloodguilt | HNcmsa | H1818 |