Numbers 35:34
35:34 and not you shall defile [direct object marker] the land which you dwell in it which I dwell in the midst of it for I YHWH dwelling in the midst of sons of Israel
Interlinear Text
וְ/לֹ֧א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
HC/Tn
תְטַמֵּ֣א
𐤕𐤈𐤌𐤀
tetame
you shall defile
HVpi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
HTr
אַתֶּם֙
𐤀𐤕𐤌
atem
you
HPp2mp
יֹשְׁבִ֣ים
𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
yoshevim
dwell
HVqrmpa
בָּ֔/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
HR/Sp3fs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
HTr
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
HPp1cs
שֹׁכֵ֣ן
𐤔𐤊𐤍
shokhen
dwell
HVqrmsa
בְּ/תוֹכָ֑/הּ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄
betokhah
in the midst of it
HR/Ncmsc/Sp3fs
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani-2
Ine (Bemba)
I
HPp1cs
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
שֹׁכֵ֕ן
𐤔𐤊𐤍
shokhen-2
dwelling
HVqrmsa
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֧א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | תְטַמֵּ֣א tetame | you shall defile | HVpi2ms | H2930 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הָ/אָ֗רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | אַתֶּם֙ atem | you | HPp2mp | H859 |
| 7 | יֹשְׁבִ֣ים yoshevim | dwell | HVqrmpa | H3427 |
| 8 | בָּ֔/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 10 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | שֹׁכֵ֣ן shokhen | dwell | HVqrmsa | H7931 |
| 12 | בְּ/תוֹכָ֑/הּ betokhah | in the midst of it | HR/Ncmsc/Sp3fs | H8432 |
| 13 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | אֲנִ֣י ani-2 Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 15 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | שֹׁכֵ֕ן shokhen-2 | dwelling | HVqrmsa | H7931 |
| 17 | בְּ/ת֖וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 18 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 19 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |