Numbers 35:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
you shall defile
you will render unclean
you will render unclean
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
which
that-which
that which
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
dwell
the ones dwelling
the ones dwelling
in it
—
in her
which
that-which
that which
I
I
I
dwell
the one who dwells
the one who dwells
in the midst of it
in her midst
in her midst
for
for/because
for/because
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
dwelling
the one who dwells
the one who dwells
in the midst of
in the midst of
in the midst of
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וְ/לֹ֧א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תְטַמֵּ֣א
𐤕𐤈𐤌𐤀
tetame
you shall defile
you will render unclean
you will render unclean
HVpi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
אַתֶּם֙
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
יֹשְׁבִ֣ים
𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
yoshevim
dwell
the ones dwelling
the ones dwelling
HVqrmpa
בָּ֔/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
in her
HR/Sp3fs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
שֹׁכֵ֣ן
𐤔𐤊𐤍
shokhen
dwell
the one who dwells
the one who dwells
HVqrmsa
בְּ/תוֹכָ֑/הּ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄
betokhah
in the midst of it
in her midst
in her midst
HR/Ncmsc/Sp3fs
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani-2
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שֹׁכֵ֕ן
𐤔𐤊𐤍
shokhen-2
dwelling
the one who dwells
the one who dwells
HVqrmsa
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֧א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | תְטַמֵּ֣א tetame | you shall defile | HVpi2ms | H2930 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הָ/אָ֗רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | אַתֶּם֙ atem | you | HPp2mp | H859 |
| 7 | יֹשְׁבִ֣ים yoshevim | dwell | HVqrmpa | H3427 |
| 8 | בָּ֔/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 10 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | שֹׁכֵ֣ן shokhen | dwell | HVqrmsa | H7931 |
| 12 | בְּ/תוֹכָ֑/הּ betokhah | in the midst of it | HR/Ncmsc/Sp3fs | H8432 |
| 13 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | אֲנִ֣י ani-2 Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 15 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | שֹׁכֵ֕ן shokhen-2 | dwelling | HVqrmsa | H7931 |
| 17 | בְּ/ת֖וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 18 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 19 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |