Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And if
and if
—
it is
he will be
—
the Jubilee
the flowing-horn-blast
—
for the sons of
to the sons
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
then it will be added
and she was added
—
their inheritance
their (feminine) inherited portion
—
to
upon (up-over)
—
the inheritance of
inheritance of
—
the tribe
the extended-branch
—
into which
that-which
—
they belong
they will come-to-be
—
to them
—
—
And from the inheritance of
and from the inherited-portion of
—
the tribe of
branch-staff
—
our fathers
our father-ancestors
—
it will be taken away
he will be diminished
—
their inheritance
their (feminine) inherited portion
—
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
And if
and if
HC/C
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it is
he will be
HVqi3ms
הַ/יֹּבֵל֮
𐤄/𐤉𐤁𐤋
hayovel
the Jubilee
the flowing-horn-blast
HTd/Ncmsa
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
for the sons of
to the sons
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֒
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/נֽוֹסְפָה֙
𐤅/𐤍𐤅𐤎𐤐𐤄
venosefah
then it will be added
and she was added
HC/VNq3fs
נַחֲלָתָ֔/ן
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤍
nachalatan
their inheritance
their (feminine) inherited portion
HNcfsc/Sp3fp
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
to
upon (up-over)
HR
נַחֲלַ֣ת
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
the inheritance of
inheritance of
HNcfsc
הַ/מַּטֶּ֔ה
𐤄/𐤌𐤈𐤄
hamateh
the tribe
the extended-branch
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
into which
that-which
HTr
תִּהְיֶ֖ינָה
𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄
tiheyeynah
they belong
they will come-to-be
HVqi3fp
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
וּ/מִֽ/נַּחֲלַת֙
𐤅/𐤌/𐤍𐤇𐤋𐤕
uminachalat
And from the inheritance of
and from the inherited-portion of
HC/R/Ncfsc
מַטֵּ֣ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
the tribe of
branch-staff
HNcmsc
אֲבֹתֵ֔י/נוּ
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅
avoteynu
our fathers
our father-ancestors
HNcmpc/Sp1cp
יִגָּרַ֖ע
𐤉𐤂𐤓𐤏
yigara
it will be taken away
he will be diminished
HVNi3ms
נַחֲלָתָֽ/ן
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤍
nachalatan-2
their inheritance
their (feminine) inherited portion
HNcfsc/Sp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | And if | HC/C | H518 |
| 2 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | it is | HVqi3ms | H1961 |
| 3 | הַ/יֹּבֵל֮ hayovel | the Jubilee | HTd/Ncmsa | H3104 |
| 4 | לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) | for the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֒ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | וְ/נֽוֹסְפָה֙ venosefah | then it will be added | HC/VNq3fs | H3254 |
| 7 | נַחֲלָתָ֔/ן nachalatan | their inheritance | HNcfsc/Sp3fp | H5159 |
| 8 | עַ֚ל al | to | HR | H5921 |
| 9 | נַחֲלַ֣ת nachalat | the inheritance of | HNcfsc | H5159 |
| 10 | הַ/מַּטֶּ֔ה hamateh | the tribe | HTd/Ncmsa | H4294 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | into which | HTr | H834 |
| 12 | תִּהְיֶ֖ינָה tiheyeynah | they belong | HVqi3fp | H1961 |
| 13 | לָ/הֶ֑ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 14 | וּ/מִֽ/נַּחֲלַת֙ uminachalat | And from the inheritance of | HC/R/Ncfsc | H5159 |
| 15 | מַטֵּ֣ה mateh | the tribe of | HNcmsc | H4294 |
| 16 | אֲבֹתֵ֔י/נוּ avoteynu | our fathers | HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 17 | יִגָּרַ֖ע yigara | it will be taken away | HVNi3ms | H1639 |
| 18 | נַחֲלָתָֽ/ן nachalatan-2 | their inheritance | HNcfsc/Sp3fp | H5159 |