Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
shall be transferred
she will turn around
shall be transferred
inheritance
inherited portion
inheritance
of the sons of
to sons of
to sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
from tribe
from a staff-branch
from the tribe
to
toward
to
tribe
staff-branch
tribe
for
for/because
for
each man
man
man
in the inheritance of
in inherited allotment of
in the inheritance of
tribe
staff-branch
tribe
his fathers
his fathers
his fathers
shall cling
they will cling
they will cling
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תִסֹּ֤ב
𐤕𐤎𐤁
tisov
shall be transferred
she will turn around
shall be transferred
HVqi3fs
נַחֲלָה֙
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah
inheritance
inherited portion
inheritance
HNcfsa
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
of the sons of
to sons of
to sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/מַּטֶּ֖ה
𐤌/𐤌𐤈𐤄
mimateh
mat-taw' (Akan Twi)
from tribe
from a staff-branch
from the tribe
HR/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מַטֶּ֑ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
mat-taw' (Akan Twi)
tribe
staff-branch
tribe
HNcmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אִ֗ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
בְּ/נַחֲלַת֙
𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤕
benachalat
in the inheritance of
in inherited allotment of
in the inheritance of
HR/Ncfsc
מַטֵּ֣ה
𐤌𐤈𐤄
mateh-2
mat-taw' (Akan Twi)
tribe
staff-branch
tribe
HNcmsc
אֲבֹתָ֔י/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
his fathers
his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
יִדְבְּק֖וּ
𐤉𐤃𐤁𐤒𐤅
yidebequ
shall cling
they will cling
they will cling
HVqi3mp
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | תִסֹּ֤ב tisov | shall be transferred | HVqi3fs | H5437 |
| 3 | נַחֲלָה֙ nachalah | inheritance | HNcfsa | H5159 |
| 4 | לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) | of the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | מִ/מַּטֶּ֖ה mimateh mat-taw' (Akan Twi) | from tribe | HR/Ncmsa | H4294 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | מַטֶּ֑ה mateh mat-taw' (Akan Twi) | tribe | HNcmsa | H4294 |
| 9 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | אִ֗ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 11 | בְּ/נַחֲלַת֙ benachalat | in the inheritance of | HR/Ncfsc | H5159 |
| 12 | מַטֵּ֣ה mateh-2 mat-taw' (Akan Twi) | tribe | HNcmsc | H4294 |
| 13 | אֲבֹתָ֔י/ו avotayv | his fathers | HNcmpc/Sp3ms | H1 |
| 14 | יִדְבְּק֖וּ yidebequ | shall cling | HVqi3mp | H1692 |
| 15 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 16 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |