Common
SIBI-P1
and they did
and they did
so
thus, in an established way
the sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and they sent
and they sent forth
them
these same ones (m.p.)
to
toward
outside
from the outside-place
the camp
to the encampment
as
that-which-is-suitable
he spoke
he declared
YHWH
the Being One
to
toward
Moses
Drawn-Out-One
so
thus, in an established way
they did
you caused to do
the sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
וַ/יַּֽעֲשׂוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
כֵן֙
𐤊𐤍
khen
so
thus, in an established way
HD
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וַ/יְשַׁלְּח֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayeshalechu
and they sent
and they sent forth
HC/Vpw3mp
אוֹתָ֔/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מִ/ח֖וּץ
𐤌/𐤇𐤅𐤑
michuts
outside
from the outside-place
HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄
lamachaneh
the camp
to the encampment
HRd/Ncbsa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
דִּבֶּ֤ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
HVpp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
so
thus, in an established way
HTm
עָשׂ֖וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they did
you caused to do
HVqp3cp
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּֽעֲשׂוּ vayaasu | and they did | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 2 | כֵן֙ khen | so | HD | H3651 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וַ/יְשַׁלְּח֣וּ vayeshalechu | and they sent | HC/Vpw3mp | H7971 |
| 6 | אוֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | מִ/ח֖וּץ michuts | outside | HR/Ncmsa | H2351 |
| 9 | לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה lamachaneh | the camp | HRd/Ncbsa | H4264 |
| 10 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 11 | דִּבֶּ֤ר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 14 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 15 | כֵּ֥ן ken | so | HTm | H3651 |
| 16 | עָשׂ֖וּ asu | they did | HVqp3cp | H6213 |
| 17 | בְּנֵ֥י beney-2 Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |