5:8 but if there is no to the man redeemer to return the guilt offering to it the guilt offering that is restored to YHWH for the priest apart from ram of the atonements with which he makes atonement for him for him
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
but if
HC/C
אֵ֨ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
HTn
לָ/אִ֜ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
laish
to the man
HRd/Ncmsa
גֹּאֵ֗ל
𐤂𐤀𐤋
goel
redeemer
HVqrmsa
לְ/הָשִׁ֤יב
𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁
lehashiv
to return
HR/Vhc
הָ/אָשָׁם֙
𐤄/𐤀𐤔𐤌
haasham
the guilt offering
HTd/Ncmsa
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to it
HR/Sp3ms
הָ/אָשָׁ֛ם
𐤄/𐤀𐤔𐤌
haasham-2
the guilt offering
HTd/Ncmsa
הַ/מּוּשָׁ֥ב
𐤄/𐤌𐤅𐤔𐤁
hamushav
that is restored
HTd/VHsmsa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
HR/Np
לַ/כֹּהֵ֑ן
𐤋/𐤊𐤄𐤍
lakohen
for the priest
HRd/Ncmsa
מִ/לְּ/בַ֗ד
𐤌/𐤋/𐤁𐤃
milevad
apart from
HR/R/Ncmsc
אֵ֚יל
𐤀𐤉𐤋
eyl
ram
HNcmsc
הַ/כִּפֻּרִ֔ים
𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌
hakipurim
of the atonements
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
with which
HTr
יְכַפֶּר
𐤉𐤊𐤐𐤓
yekhaper
he makes atonement
HVpi3ms
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
for him
HR/Sp3ms
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
for him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | but if | HC/C | H518 |
| 2 | אֵ֨ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 3 | לָ/אִ֜ישׁ laish | to the man | HRd/Ncmsa | H376 |
| 4 | גֹּאֵ֗ל goel | redeemer | HVqrmsa | H1350 |
| 5 | לְ/הָשִׁ֤יב lehashiv | to return | HR/Vhc | H7725 |
| 6 | הָ/אָשָׁם֙ haasham | the guilt offering | HTd/Ncmsa | H817 |
| 7 | אֵלָ֔י/ו elayv | to it | HR/Sp3ms | H413 |
| 8 | הָ/אָשָׁ֛ם haasham-2 | the guilt offering | HTd/Ncmsa | H817 |
| 9 | הַ/מּוּשָׁ֥ב hamushav | that is restored | HTd/VHsmsa | H7725 |
| 10 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 11 | לַ/כֹּהֵ֑ן lakohen | for the priest | HRd/Ncmsa | H3548 |
| 12 | מִ/לְּ/בַ֗ד milevad | apart from | HR/R/Ncmsc | H905 |
| 13 | אֵ֚יל eyl | ram | HNcmsc | H352 |
| 14 | הַ/כִּפֻּרִ֔ים hakipurim | of the atonements | HTd/Ncmpa | H3725 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher | with which | HTr | H834 |
| 16 | יְכַפֶּר yekhaper | he makes atonement | HVpi3ms | H3722 |
| 17 | בּ֖/וֹ bo | for him | HR/Sp3ms | |
| 18 | עָלָֽי/ו alayv | for him | HR/Sp3ms | H5921 |