Numbers 6:11
Common
SIBI-P1
and shall offer
and makes
the priest
the officiating priest
one
one (masculine singular)
for a sin offering
for a sin-offering
and one
and one (as a single unity)
for a burnt offering
for an ascent-offering
and make atonement
and he made atonement-covering
for him
upon him/it
for that which
from-that-which
he sinned
he has missed the mark
by
upon (up-over)
the soul
the breathing-being
and shall consecrate
and he will set-apart-as-holy
direct object marker
(definite object-marker)
his head
his head
on the day
on the day
that
that same one (he)
Interlinear Text
וְ/עָשָׂ֣ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and shall offer
and makes
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֗ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶחָ֤ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
לְ/חַטָּאת֙
𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕
lechatat
for a sin offering
for a sin-offering
HR/Ncfsa
וְ/אֶחָ֣ד
𐤅/𐤀𐤇𐤃
veechad
Eka (Bemba)
and one
and one (as a single unity)
HC/Acmsa
לְ/עֹלָ֔ה
𐤋/𐤏𐤋𐤄
leolah
for a burnt offering
for an ascent-offering
HR/Ncfsa
וְ/כִפֶּ֣ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
and make atonement
and he made atonement-covering
HC/Vpq3ms
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
for him
upon him/it
HR/Sp3ms
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
𐤌/𐤀𐤔𐤓
measher
for that which
from-that-which
HR/Tr
חָטָ֖א
𐤇𐤈𐤀
chata
he sinned
he has missed the mark
HVqp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon (up-over)
HR
הַ/נָּ֑פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanafesh
the soul
the breathing-being
HTd/Ncbsa
וְ/קִדַּ֥שׁ
𐤅/𐤒𐤃𐤔
veqidash
and shall consecrate
and he will set-apart-as-holy
HC/Vpq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
רֹאשׁ֖/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָשָׂ֣ה veasah | and shall offer | HC/Vqq3ms | H6213 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֗ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֶחָ֤ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 4 | לְ/חַטָּאת֙ lechatat | for a sin offering | HR/Ncfsa | H2403 |
| 5 | וְ/אֶחָ֣ד veechad Eka (Bemba) | and one | HC/Acmsa | H259 |
| 6 | לְ/עֹלָ֔ה leolah | for a burnt offering | HR/Ncfsa | H5930 |
| 7 | וְ/כִפֶּ֣ר vekhiper | and make atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 8 | עָלָ֔י/ו alayv | for him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 9 | מֵ/אֲשֶׁ֥ר measher | for that which | HR/Tr | H834 |
| 10 | חָטָ֖א chata | he sinned | HVqp3ms | H2398 |
| 11 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 12 | הַ/נָּ֑פֶשׁ hanafesh | the soul | HTd/Ncbsa | H5315 |
| 13 | וְ/קִדַּ֥שׁ veqidash | and shall consecrate | HC/Vpq3ms | H6942 |
| 14 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 15 | רֹאשׁ֖/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 16 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 17 | הַ/הֽוּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |