Numbers 7:11
Common
SIBI-P1
And he said
and he declared
YHWH
the Being One
to
toward
Moses
Drawn-Out-One
leader
exalted one
one
one (masculine singular)
for the day
for the day
leader
exalted one
one
one (masculine singular)
for the day
for the day
they shall offer
they cause to draw near
[direct object marker]
(definite object-marker)
their offering
their near-brought offering
for the dedication
for the dedication-of
of the altar
the slaughter-place
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֑ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
נָשִׂ֨יא
𐤍𐤔𐤉𐤀
nasi
leader
exalted one
HNcmsa
אֶחָ֜ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
לַ/יּ֗וֹם
𐤋/𐤉𐤅𐤌
layom
for the day
for the day
HRd/Ncmsa
נָשִׂ֤יא
𐤍𐤔𐤉𐤀
nasi-2
leader
exalted one
HNcmsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad-2
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
לַ/יּ֔וֹם
𐤋/𐤉𐤅𐤌
layom-2
for the day
for the day
HRd/Ncmsa
יַקְרִ֨יבוּ֙
𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅
yaqerivu
they shall offer
they cause to draw near
HVhi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
קָרְבָּנָ֔/ם
𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤌
qarebanam
their offering
their near-brought offering
HNcmsc/Sp3mp
לַ/חֲנֻכַּ֖ת
𐤋/𐤇𐤍𐤊𐤕
lachanukat
for the dedication
for the dedication-of
HR/Ncfsc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
of the altar
the slaughter-place
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֑ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | נָשִׂ֨יא nasi | leader | HNcmsa | H5387 |
| 6 | אֶחָ֜ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 7 | לַ/יּ֗וֹם layom | for the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 8 | נָשִׂ֤יא nasi-2 | leader | HNcmsa | H5387 |
| 9 | אֶחָד֙ echad-2 Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 10 | לַ/יּ֔וֹם layom-2 | for the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | יַקְרִ֨יבוּ֙ yaqerivu | they shall offer | HVhi3mp | H7126 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | קָרְבָּנָ֔/ם qarebanam | their offering | HNcmsc/Sp3mp | H7133 |
| 14 | לַ/חֲנֻכַּ֖ת lachanukat | for the dedication | HR/Ncfsc | H2598 |
| 15 | הַ/מִּזְבֵּֽחַ hamizebecha | of the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |