Numbers 9

In the second year, first month, YHWH instructs on observing Passover, allowing delayed observance for the unclean or travelers; the Israelites comply[1]. That night, the cloud lifts from the tabernacle, signaling departure, with Israel journeying from Sinai organized by tribes under trumpet signals, first stopping at Wilderness of Paran[1].

← Chapter 8 Chapter 10 →

Interlinear Text

and they did the Passover in the first on the fourteenth tenth day of the month between the evenings in the wilderness of Sinai according to all that He had commanded YHWH - Moses so they did the sons of Israel
5 וַ/יַּעֲשׂ֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they did HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הַ/פֶּ֡סַח 𐤄/𐤐𐤎𐤇 hapesach Passover HTd/Ncmsa בָּ/רִאשׁ֡וֹן 𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 barishon in the first HRd/Aamsa בְּ/אַרְבָּעָה֩ 𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 bearebaah on the fourteenth HR/Acmsa עָשָׂ֨ר 𐤏𐤔𐤓 asar tenth HAcmsa י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day HNcmsa לַ/חֹ֛דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of the month HRd/Ncmsa בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between HR הָ/עַרְבַּ֖יִם 𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌 haarebayim the evenings HTd/Ncmda בְּ/מִדְבַּ֣ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bemidebar in the wilderness HR/Ncmsc סִינָ֑י 𐤎𐤉𐤍𐤉 sinay of Sinai HNp כְּ֠/כֹל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr צִוָּ֤ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah He had commanded HVpp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 - HTo מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken so HTm עָשׂ֖וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they did HVqp3cp בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp
But the man who he is clean and on a journey not was and fails to keep the Passover shall be cut off that soul that from his people because offering of YHWH not he offered at its appointed time his sin he shall bear that man that
13 וְ/הָ/אִישׁ֩ 𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔 vehaish But the man HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr ה֨וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms טָה֜וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor is clean HAamsa וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ 𐤅/𐤁/𐤃𐤓𐤊 uvederekhe and on a journey HC/R/Ncbsa לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn הָיָ֗ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was HVqp3ms וְ/חָדַל֙ 𐤅/𐤇𐤃𐤋 vechadal and fails HC/Vqq3ms לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to keep HR/Vqc הַ/פֶּ֔סַח 𐤄/𐤐𐤎𐤇 hapesach the Passover HTd/Ncmsa וְ/נִכְרְתָ֛ה 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 venikheretah shall be cut off HC/VNq3fs הַ/נֶּ֥פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh that soul HTd/Ncbsa הַ/הִ֖וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that HTd/Pp3fs מֵֽ/עַמֶּ֑י/הָ 𐤌/𐤏𐤌𐤉/𐤄 meameyha from his people HR/Ncmpc/Sp3fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because HC קָרְבַּ֣ן 𐤒𐤓𐤁𐤍 qareban offering HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn הִקְרִיב֙ 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 hiqeriv he offered HVhp3ms בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ 𐤁/𐤌𐤏𐤃/𐤅 bemoado at its appointed time HR/Ncmsc/Sp3ms חֶטְא֥/וֹ 𐤇𐤈𐤀/𐤅 cheteo his sin HNcmsc/Sp3ms יִשָּׂ֖א 𐤉𐤔𐤀 yisa he shall bear HVqi3ms הָ/אִ֥ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish that man HTd/Ncmsa הַ/הֽוּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms
And if shall sojourn with you a stranger and shall do the Passover to YHWH according to the statute of the Passover and according to its ordinance so he shall do statute one shall be for you and for the stranger and for the native-born of the land
14 וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if HC/C יָג֨וּר 𐤉𐤂𐤅𐤓 yagur shall sojourn HVqi3ms אִתְּ/כֶ֜ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with you HR/Sp2mp גֵּ֗ר 𐤂𐤓 ger a stranger HNcmsa וְ/עָ֤שָֽׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and shall do HC/Vqq3ms פֶ֨סַח֙ 𐤐𐤎𐤇 fesach the Passover HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np כְּ/חֻקַּ֥ת 𐤊/𐤇𐤒𐤕 kechuqat according to the statute HR/Ncbsc הַ/פֶּ֛סַח 𐤄/𐤐𐤎𐤇 hapesach of the Passover HTd/Ncmsa וּ/כְ/מִשְׁפָּט֖/וֹ 𐤅/𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤅 ukhemishepato and according to its ordinance HC/R/Ncmsc/Sp3ms כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken so HTm יַעֲשֶׂ֑ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he shall do HVqi3ms חֻקָּ֤ה 𐤇𐤒𐤄 chuqah statute HNcbsa אַחַת֙ 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be HVqi3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp וְ/לַ/גֵּ֖ר 𐤅/𐤋/𐤂𐤓 velager and for the stranger HC/Rd/Ncmsa וּ/לְ/אֶזְרַ֥ח 𐤅/𐤋/𐤀𐤆𐤓𐤇 uleezerach and for the native-born HC/R/Ncmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land HTd/Ncbsa
← Chapter 8 Chapter 10 →